تحديات الترجمة في الفنون المسرحية والسينمائية: دراسة مقارنة للأبعاد اللغوية والثقافية بين الإنجليزية والفرنسية والألمانية مع تحليل معمق للسياق العربي.
Auteurs : بوفريوة حاجة .
Résumé
تشكل الترجمة في المسرح والسينما عملية إبداعية معقدة تتجاوز نقل الكلمات إلى إعادة بناء نصي يراعي السياق الأدائي والثقافي والسمعي البصري. يهدف هذا المقال إلى استكشاف التحديات الرئيسية في نقل النصوص المسرحية والأفلام بين اللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية، مع التركيز على مفاهيم الأدائية (performability) مقابل القرائية (readability)، ويوسع التحليل ليشمل السياق العربي، خاصة في المسرح الجزائري، من خلال تجارب الترجمة والاقتباس. يعتمد البحث على منهج تحليلي مقارن يستند إلى أمثلة من مسرحيات وليام شكسبير وموليير وبيرتولت بريخت، إلى جانب تقنيات الدبلجة والترجمة التحتية في السينما. يخلص المقال إلى أن الترجمة الناجحة تتطلب توازناً بين الوفاء للنص الأصلي والتكيف مع الجمهور المستهدف، مع مراعاة الخصوصيات الثقافية العربية مثل التنوع اللهجي والقيم الاجتماعية والسياسية. ويوصي بتطوير استراتيجيات ترجمية متخصصة تعزز التبادل الثقافي دون فقدان الهوية المحلية.
Mots clés
الترجمة المسرحية ; الترجمة السينمائية ; الأدائية ; التحديات الثقافية ; الدبلجة ; الترجمة التحتية ; السياق العربي ; المسرح الجزائري ; الإنجليزية ; الفرنسية ; الألمانية ; الاقتباس المسرحي
