الباحث

المجال السيميائي للترجمة: تمظهرات الحدود وآليات العبور بين الفضاءات الثقافية The Semiosphere Of Translation: Manifestations Of Boundaries And Mechanisms Of Crossing Between Cultural Spaces

Auteurs : علي بن شريف مصطفى .

Résumé

الملخص: نتناول هذه الدراسة الترجمة من منظور سيميائي باعماد مفهوم "السيميوسفير" كما نَظَّر له يوري لوتمان. مُنطلقنا المنهجي هو التسليم بأن الترجمة لا تَعبُر حدوداً قائمة بين الثقافات بشكل قَار ونهائي، بل تشارك في إنتاج هذه الحدود وإعادة رسمها. بعد عرض الإطار النظري سنقوم بالكشف عن أربع آليات حدودية للترجمة وهي التصفية، والتحويل، والحماية، والتجديد، لنطبقها بعدئذ على حالات ترجمية عربية إشكالية كترجمة القرآن الكريم والأدب والفلسفة. سنقدِّم في الأخير البعد السياسي للمجال السيميائي الخاص بالترجمة، فنُناقش تبعات اللامساواة في التدفقات الترجمية العالمية، مؤكدين أن الترجمة هي ممارسة ثقافية وسياسية تُسهم في تشكيل الحدود سيميائيا. Abstract: This study examines translation from a semiotic perspective, drawing on Yuri Lotman's concept of the semiosphere. It posits that translation does not merely cross pre-existing cultural boundaries but actively produces and redraws them. Four boundary mechanisms are identified (filtering, conversion, protection, and renewal) and applied to problematic Arabic translation cases, including the translation of the Quran, literature, and philosophy. The political dimension of translation is also addressed, with particular attention to inequality in global translation flows. The study ultimately argues that translation is a cultural and political practice that contributes to the semiotic construction of boundaries.

Mots clés

لمجال السيميائي ; الحدود ; إعادة الترميز ; الآخرية ; يوري لوتمان ; Semiosphere ; boundaries ; Yuri Lotman ; recoding ; alterity