الموروث

الدّخيل والمعرّب في المقامات الجزائرية قراءة في الأبعاد الدّلالية Loan And Arabized Words In The Algerian Maqamat: A Focus On The Semantic Dimensions

Auteurs : شيباني محمد .

Résumé

ملخص: تغادر ألفاظ اللّغة أوطانها الأصلية لتستقر في لغات غريبة عنها، وذلكما لا يحتاج إلى دليل لإثبات وقوعه سواء في العصور القديمة أو الحديثة، وبديهيٌّ أن تنتقل إلى اللّغة العربية مئات الكلمات الأعجمية من لغات شتّى، فتشيع في زيّ عربيّ وتتداولها ألسنة الكتاب والشّعراء. من هنا تسعى هذه الورقة البحثية للكشف عن مظاهر الدّخيل والمعرّب في المقامات الجزائرية بغية استنطاق أبعادها الدّلالية والكشف عن دلالات حضورها في النّسيج اللّغوي للنّص المقامي. كلمات مفتاحية: الدّخيل ، المعرّب ، الدّلالة ، المعجم ، المقامات الجزائرية. Abstract: ‘Words’ often leave their original homelands to settle in languages foreign to them; a widespread phenomenon observed throughout both ancient and modern eras. As no exception, hundreds of non-Arabic words from diverse languages have naturally been transferred into the Arabic language in Arabized shapes, and frequently used by writers and poets. In this context, the present study seeks to unearth the manifestations of loanwords (ad-Dakhīl) and Arabized words (al-Mu'arrab) within the Algerian Maqamat(rhymed prose) genre. It, specifically, aims to elucidate their semantic dimensions and uncover the significance of their presence within the linguistic fabric of this literarygenre. Keywords: Loanwords; Arabized Words; Semantics; Lexicon; Algerian Maqamat.

Mots clés

الدخيل ; المعرب ; الدلالة ; المعجم ; المقامات الجزائرية