Impact Of Cultural Bilingualism In Self-translation
Auteurs : Chenni Fairouz .
Résumé
The subject of self-translation falls within the field of translation studies and transfer. Self-translation is a voluntary translational act whereby the author undertakes the translation of his or her own work—regardless of its literary genre—from one language into another. This process requires full proficiency in both languages, a condition referred to as bilingualism, meaning the ability to write competently in the two languages in which the author composes and into and from which he or she translates. The self-translator is the most knowledgeable about the subtleties of the text and its intended meanings and does not require extensive analysis or visualization during the translation process. This combination of linguistic competence and textual familiarity leads to creativity in translation and, consequently, to the rewriting of a new text. This raises an essential question: does bilingualism necessarily lead to biculturalism? What extent does the self-translator succeed in faithfully transferring the elements of the original text into another language and to another readership? تعد الترجمة الذاتية نشاطا معرفيا معقدا يندرج ضمن إطار الترجمة والنقل، فالترجمة الذاتية فعل ترجمي طوعي يسعى فيه المؤلف الى ترجمة عمله من لغة الى أخرى وهذا الاختلاف اللغوي يتداخل فيه الرصيد الثقافي والخبرة اللغوية والقدرة على الانتقال بين أنظمة تعبير مختلفة ويشترط أن يكون هذا المؤلف المترجم مشبعا باللغتين وأن يتمتع بالمهارة في الكتابة باللغتين اللتين يؤلف بها ويترجم إليها. غير أن هذه الازدواجية اللغوية قد تسهل هذه العملية أحيانا من خلال إثراء المخزون اللغوي وقد يعرقلها أحيانا أخرى التداخل اللغوي والبنية الأسلوبية لإحدى اللغتين على حساب الأخرى. ومن هنا تبرز أهمية دراسة تأثير الازدواج اللغوي على الترجمة الذاتية لفهم طبيعة هذا التفاعل والكشف عن إيجابياته وسلبياته. إن المترجم الذاتي أعلم بمقاصد النص وأدرى بخفاياه ولا يلجأ الى التصور ولا يحتاج التحليل أثناء العملية الترجمية فهدا المزج بين الدراية بالنص والكفاءة اللغوية يؤدي الى الإبداع في الترجمة وبذلك إنتاج نص جديد ولكن الإشكالية المطروحة: هل يحقق الازدواج اللغوي الازدواج الثقافي؟ والى أي مدى يؤثر الازدواج اللغوي على الترجمة الذاتية؟
Mots clés
Biculturalism ; Bilingualism ; Self-translator ; Self-translation ; Linguistic Interference
