الموروث

إشكالية التكافؤ المفاهيمي في ترجمة المصطلحات اللسانية الغربية وتوطينها: نحو إطار معياري لمقاييس الصياغة والاتساق التداولي

Auteurs : بريحة عثمان . علي زروقي عبد القادر .

Résumé

ملخص: تتناول هذه الورقة البحثية إشكالية التكافؤ المفاهيمي في توطين المصطلحات اللسانية الغربية في الدرس اللساني العربي المعاصر بوصفها تحديا معرفيا ومنهجيا يؤثر في اتساق الخطاب اللساني العربي.وتهدف إلى تحليل الظاهرة من منظور معرفي وتداولي بغية وضع إطار معياري لمقاييس الصياغة والاتساق التداولي في توطين المصطلحات، وقد اعتمدت الدراسة منهجا تحليليا نقدي يستند إلى واقع الترجمات والمقابلات اللسانية، مع تحليل علاقتها بالسياق الثقافي العربي واستخدام أدوات التحليل المفهومي والدلالي للكشف عن درجة التطابق. وخلصت الدراسة إلى أن تحقيق التكافؤ المفاهيمي لا يتحقق بالترجمة فحسب، بل عبر إعادة بناء المفهوم داخل النسق الثقافي العربي لضمان فعاليته التداولية، وانتهى البحث إلى اقتراح إطار معياري يتضمن مقاييس المطابقة المفهومية والدقة التداولية، ووضع مبادئ لتقويم الصياغة المصطلحية في ضوء الدلالة والبنية والسياق على نحو يسهم في توحيد الخطاب اللساني العربي وتمكين استقلاله المفهومي. Abstract: This paper tackles conceptual equivalence challenges in localizing Western linguistic terms in contemporary Arabic discourse, as a cognitive-methodological issue affecting rhetorical consistency. It analyzes the phenomenon cognitively and discursively to propose a normative framework for formulation and consistency standards, using critical analysis of translations, equivalents, and their Arab cultural ties via conceptual-semantic tools.Findings show equivalence requires reconstructing concepts within Arab culture for discursive efficacy, proposing a framework with matching precision measures and evaluation principles (semantics, structure, context) to unify Arabic discourse and foster conceptual independence.

Mots clés

تكافؤ مفاهيمي ; مصطلحات لسانية ; صياغة مصطلحية ; اتساق ; تداولية. ; Conceptual equivalence ; linguistic terminology ; terminological formulation ; coherence ; pragmatics.