ALTRALANG Journal

Acqirrew D Wuguren N Tsuqilt Deg Udlis Essai Sur La Littérature Des Berbères D’henri Basset

2026-11-05

Auteurs : Berdous Nadia .

Résumé

Agzul : Amagrad-agi i wumi nsemma : Acqirrew d wuguren n tsuqilt deg udlis Essai sur la littérature des Berbères, d’Henri Basset, yewwi ef wuguren n tsuqilt n yidlisen i d-yewwin ef tmazit d yimazien, deg tallit-nni n temhersa, am udlis-agi n Henri Basset deg tegget tmuli n tmuḥqranit er yimazien d tutlayt –nsen. Deg umagrad –agi nemmeslay-d ef wuguren n tsuqilt n yidlisen –agi. Asteqsi amezwaru, ef ara d-nawi awal iwwi-d ef wamek ara d-nessuqel tmuliwin n tmuḥqranit yuzzaren deg udlis-agi. Akken daen i d-newwi awal ef wuguren n tsuqilt seg tutlayt tunnigt ger tutlayt taddayt? ABSTRACT : This article examines the challenges involved in translating Essai sur la littérature des Berbères by Henri Basset, a work produced in a colonial context and permeated with derogatory representations of the Imazighen and the Amazigh language. It analyzes the difficulties posed by translating discourses imbued with contempt toward colonized peoples, drawing on a critical and postcolonial approach to translation studies. The article also addresses the issue of translating from a dominant language into a dominated one, highlighting the asymmetrical power relations that influence translation choices and the reception of the translated text.

Mots clés

tasuqilt ; Henri Basset ; tutlayt tamazit, Imazien, tamllit n temhersa ; tutlayt tunnigt ; tutlayt taddayt