الأصول العربية للغة التركية في كتاب " غاية الأماني في تفصيل قواعد اللسان العثماني"
Auteurs : مناع آمنة .
Résumé
اللسان التركي مزيج لغات متعددة، وتلاحم ألسنة متنوعة، من بينها اللسان العربي؛ حيث تتشكل اللغة التركية - في معظمها - من نظام عربي متأصل، سواء على مستوى الحرف أو الكلمة أو الجملة، ولهذا تفسيرات متعددة؛ منها ما هو حضاري، ومنها ما هو ديني تكشف عنه الدراسات التاريخية، ذلك ما نحاول الكشف عنه وتوضيحه في هذه الدراسة المُعَنونة بـ: الأصول العربية للغة التركية في كتاب " غاية الأماني في تفصيل قواعد اللسان العثماني"، وذلك بغرض الإجابة عن الإشكالية التالية: ماهي الأصول العربية في نظام اللغة التركية؟ وخاصة النظام النحوي منها. غايتنا تتمثل في تقديم تفسير تحليلي تقابلي في اللغة العربية والتركية سواء على مستوى الحروف أو الألفاظ أو التراكيب، وذلك من خلال كتاب " غاية الأماني في تفصيل قواعد اللسان العثماني" لمحمد كامل. منهجنا في البحث الوصف والتحليل التقابلي لما جاء في الكتاب بين اللغتين العربية والتركية، من خلال بيبلوغرافيا تمزج بين الدراسات العربية والتركية؛ أهمها مصدر الدراسة المذكور سالفا، ومعجم الألفاظ العربية في اللغة التركية للدكتور سهيل صابان...وغيرها من الدراسات. Turkish is a mixture of various languages, it was highly influenced by Arabic; Turkish is composed, for the most part, of an inherently incorporated Arabic system, whether at the letter, word or sentence level. Among the multiple reasons that have been invoked to explain this strong influence, some inevitably arise from the role played by religious and civilizational factors, as it has been duly demonstrated in a certain number of historical studies. The aim of our study is to identify, investigate and thus to attempt to provide answers to the following question: What are the aspects of Arabic influence on the Turkish language system? Our purpose is to provide a contrastive analytical interpretation in both Arabic and Turkish, at the level of letters, words or structures, from the book « Ghayat Al-Amani fi Tafsil Qawaid Al-Lisan Al-Uthmani » "The Object of Desires in the Clarification of the Rules of Ottoman Turkish". Descriptive and contrastive analysis, will be our research approach regarding how to derive answers to the above-mentioned question, this approach will help in studying and analysing the content of the book and draw comparisons between Turkish and Arabic. Additional material is located by consulting bibliographies, including a list of references contained in various Arab and Turkish studies; chief among them is the Dictionary of Arabic Words used in Turkish by Dr. Suhayl Saban, and various other studies
Mots clés
اللغة ; اللسان ; التحليل التقابلي ; النظام النحوي ; اللغة التركية ; Language ; Tongue ; .; Contrastive Analysis ; Grammatical System ; Turkish Language
