Adaptación Morfosintáctica Y Estrategias Traslativas De Realias Alimentarios De áfrica Subsahariana En Supermercados Españoles
Auteurs : Bamba Dochienmè Mathieu . Bayoko Abou Sampha .
Résumé
La creciente presencia de la diáspora africana en España ha impulsado la importación de productos alimenticios autóctonos de África subsahariana, introduciendo términos locales como Attieké, Akpi, Thiakri y Fufu en el paisaje lingüístico español. Este artículo analiza las modificaciones lingüísticas y las estrategias de traducción comercial aplicadas a las etiquetas de siete productos procedentes de África Occidental. Dichos nombres se consideran realia alimentarios por ser referentes culturales específicos y suponen un reto para la traducción. El estudio examina un corpus de envases comercializados en España y concluye que el etiquetado actual funciona como un espacio de negociación lingüística donde la resistencia cultural del término original convive con la neutralización fonética y la asimilación semántica forzada por la localización y los imperativos del mercado, en un proceso a menudo mediado por el inglés como lengua vehicular del comercio internacional.
Mots clés
Estrategias traslativas ; Localización ; Neutralización ; Realia alimentarios ; Traducción comercial
