مجلة الآداب و العلوم الإجتماعية

الكتابة بلغة الآخر بين جدل الحرية والمنفى وتمثلات الهجنة في الخطاب الروائي لآسيا جبار

Auteurs : شرطيوي آسيا . عيلان عمر .

Résumé

في هذه المقاربة الموسومة بـ: "الكتابة بلغة الآخر بين جدل الحرية والمنفى وتمثلات الهجنة في الخطاب الروائي لآسيا جبار" نطرح سؤال اللغة وإشكالية الكتابة باللغة الفرنسية في خطاب الكاتبة، وما يتمخض عنها من أسئلة الهوية والانتماء وأنماط التمثل على مستوى المتون والأبنية اللفظية. فاللغة هوية النص قبل أن تكون هوية كاتبه. وكثيرا ما تحدد الانتماءات اللسانية للنصوص، الدوائر الجغرافية والأطر الهوياتية التي تنتسب إليها. وما طرحته لغة الكتابة من إشكالات سواء على صعيد الممارسة، أو عبر العلاقة التواصلية بين كل من الباث والمتلقي، وما خلقته كذلك من مسافات الغربة بين فعل الكتابة والمرجعيات الثقافية بالنسبة لهذا الجيل من الكتاب الذي فرض عليه الشرط الاستعماري الكتابة بغير لغته الأصل، جعل ثيمة اللغة تتأسس لدى جبار بوصفها دلالة محورية في الخطاب، ومعنى وهدفا في ذاته يتقاطع مع الدلالات الأخرى لإنتاج المعنى العام. تطرح على مستوى المتن والملفوظ معا إشكالية الكينونة الثقافية والهوية، وتتموضع عبرها في قلب جدلية الحرية والمنفى وقلقهما الوجودي. ما يجعل تناولها في هذه الورقة البحثية يقفز من المجال التركيبي والبنائي ويتجاوز النسيج الشعري والبلاغي ليتجه إلى الحفر في البنى الإيديولوجية التاريخية والاجتماعية التي تتبطنها. فقد أثارت مسالة اللغة لدى جبار مستوى آخر من التساؤلات ولامست بؤرا منسية من الشعور بالغربة والتمزق التي عايشها بعمق الكاتب الفرانكفوني. وبقدر ما كانت بالنسبة إليها عتبة الخروج من الفضاء الحريمي المغلق وثيم الممنوع فيه، ووسيلة إثبات الكينونة النسوية وتأكيد حضورها على مستوى اجتماعي وتاريخي، بقدر ما كانت فضاء غربة وإقصاء عن المحيط الاجتماعي الذي كتبت عنه ومن أجله، فغدت هبة الوالد الداء والدواء معا او "قميص نيسوس" المسموم الذي سرب إليها شكلا من أشكال الموت والأفول الرمزي. وقد سعت جبار إلى رأب صدوع الاغتراب وتشققاته وجسر الهوة بين الذات والآخر، وتعبئة فجوات الانتقال بين الدوال والمدلولات في الثقافتين المختلفتين، من خلال الكتابة في البيني وتمثلها لقيم الهجنة والتعدد كمنهج أساس تجسد في الخطاب على مستوى. لساني ذلك ما سنحاول مكاشفته في متن هذا البحث.

Mots clés

لغة الآخر ; الهجنة ; الاقتراض اللساني ; الترجمة الحرفية