Auteurs : Bouraba Latifa .
Abstract in English: The Fountains of Algiers (When Science Serves the Art of Living) When the Ottomans settled in Algiers in 1518, their first challenge was to build a sophisticated web that would capture the rivers and streams waters of the Fahs in order to uninterruptedly supply the city and its inhabitants. Since the Andalusians, who had settled in the city were renowned for their expertise in terms of irrigation techniques, their assistance had been requested to take in charge the capture, conduction of the water through a system of pipes. The fountains were a serious matter to the city governors who built more than a hundred to supply mosques, schools, baths, military basis, and private homes, who managed to create a solid administration to supervise and restore the system in case of damage. A supervisor named “Khoudja El Ouyoun” was in charge of leading this administration assisted by several other employees. The fountains in question are most often associated with famous personalities, streets or markets names, such as Ayn Sidi Mohamed Cherif, Ayn Eldjemaa , Ayn Essabat or Ayn Bouloughine elbahriya. In this article, we will first discuss the actual state of these fountains as well as their position in the city before presenting a more detailed research on the whole irrigation system. ملخص باللغة العربية عيون الماء في مدينة الجزائر: العلم في خدمة فن الحياة إنّ تزويد مدينة الجزائر بالمياه ووفرتها كان أحد الانشغالات الأساسية لحكامها الشيء الذي جعل مدينة الجزائر عام 1830 إحدى المدن التي تتوفر على موارد مائية معتبرة فاقت متطلبات وحاجات السكان وقتئذ. قام العثمانيون بإنجاز شبكة قنوات لتزويد المدينة بالمياه من الأودية والينابيع الطبيعية القريبة من المدينة أو ما يسمى الفحص لتلبية حاجيات السكان، وهذا بمساعدة الجالية الأندلسية التي استقرت بالمدينة وضواحيها، وذلك راجع لمعرفتهم بتقنيات الري المحكمة، حيث كان لهم دور كبير في إنشاء العيون وإقامة السواقي وجلب المياه إلى المدينة. بداية من إنجاز القناطر، وحفر القنوات، وشقّ التّرع، وبناء الخزانات، واستحداث العيون العامّة في السّاحات، والأحياء، والسّهر على صيانتها وترميمها باستمرار لضمان تزويد أهل المدينة ومرافقها العامّة كالفنادق، والحمامات، وورش التّصنيع بشكل منتظم من هذه المادّة، اعتمادا على فحص نتائج البحث الأثري(الكتابات الأثرية). ومن الآثار الباقية للعيون نذكر عين المالحة، عين الساباط، عين المزوقة، عين بئر جباح، عين سوق الجمعة وعين سانت أوجان(بولوغين). Résumé en Français ; Les fontaines d’Alger (la science au service de l’art de vivre) La topographie de la ville d’Alger permet l’acheminement d’un trésor aussi singulier que vital à tout un chacun, l’eau. En effet, bien qu’il ne reste aujourd’hui plus que quelques traces des lieux dédiés à l’eau, l’archéologie nous enseigne l’importance qu’elle revêtait jadis et nous renseigne sur les efforts non ménagés mis au service de ce trésor irremplaçable. Il s’agissait avant tout de trouver la source bien avant de penser le moyen de la capter, de l’acheminer sans pertes vers la cité pour ensuite la distribuer en usant pour cela de citernes, de puits et d’innombrables fontaines, c’est à cet effet que le thème étudié ne négligera pas d’aborder toutes ces étapes. Un nombre important de fontaines a disparu de nos jours et le manque d’inscriptions commémoratives rend difficile l’établissement d’une chronologie, du moins pour ce qui remonte à la période pré-ottomane. Quelques témoignages de géographes arabes et dont les propos ont été rapportés par Sakina Missoum nous renseignent cependant sur ce qu’il en fut avant l’arrivée des Ottomans. A l’heure actuelle, seules quelques fontaines ont pu résister à l’épreuve du temps et traverser les siècles pour parvenir jusqu’à nous, parmi elles, citons : Ain el melha près de la citadelle d’Alger, Ayn el sabat, Ayn el mzaouka, Ayn bir djebbah, Ayn Bou- medfaâ, Ayn souk el djemâa, Ayn ste Eugène (Bouloughine
Key words: Ottoman, Period, Water, Aqueducts, City of Algiers, Position, Islamic, Law, Standpipe, Khoudja El Ouyoun. ; الكلمات المفتاحية: الفترة العثمانية، الماء، عناية بالمنشآت المائية، أوقاف، صيانة وترميم، قنوات المياه، العيون الباقية، خوجة العيون، ورش التّصنيع، الكتابات الأثرية. ; Les fontaines d’Alger (la science au service de l’art de vivre) Résumé ; La topographie de la ville d’Alger permet l’acheminement d’un trésor aussi singulier que vital à tout un chacun, l’eau. En effet, bien qu’il ne reste aujourd’hui plus que quelques traces des lieux dédiés à l’eau, l’archéologie nous enseigne l’importance qu’elle revêtait jadis et nous renseigne sur les efforts non ménagés mis au service de ce trésor irremplaçable. Il s’agissait avant tout de trouver la source bien avant de penser le moyen de la capter, de l’acheminer sans pertes vers la cité pour ensuite la distribuer en usant pour cela de citernes, de puits et d’innombrables fontaines, c’est à cet effet que le thème étudié ne négligera pas d’aborder toutes ces étapes. Un nombre important de fontaines a disparu de nos jours et le manque d’inscriptions commémoratives rend difficile l’établissement d’une chronologie, du moins pour ce qui remonte à la période pré-ottomane. Quelques témoignages de géographes arabes et dont les propos ont été rapportés par Sakina Missoum nous renseignent cependant sur ce qu’il en fut avant l’arrivée des Ottomans. A l’heure actuelle, seules quelques fontaines ont pu résister à l’épreuve du temps et traverser les siècles pour parvenir jusqu’à nous, parmi elles, citons : Ain el melha près de la citadelle d’Alger, Ayn el sabat, Ayn el mzaouka, Ayn bir djebbah, Ayn Bou- medfaâ, Ayn souk el djemâa, Ayn ste Eugène (Bouloughine ; Mots clé : Période ottomane, l’eau, Les Aqueducs , Les fontaines de la ville d’Alger , Position du droit islamique, Le fontainier