تمظهرات اللغة العامية في رواية تراب النمل –لعزي بوخالفة-
Auteurs : خميسي فوزية .
Résumé
يعتبر التراث اللامادي أحد أهم الروافد التي يستلهم منها المبدع الجزائري مادته التعبيرية والجمالية، حيث يشكل هذا الأخير بعدا هوياتيا وبصمة تراثية في الكتابة الأدبية الحديثة، ولعل من أهمه اللغة العامية، التي تشكل رصيدا لسانيا وثقافيا يصور واقع المجتمع، لما تحمله من خصوصيات صوتية وصرفية ودلالية تعبر عن الوجدان الجمعي وتؤسس لعلاقة وطيدة بين القارئ والمتلقي، وهذا ما جعلنا نختار العنوان الآتي: تمظهرات اللغة العامية في رواية تراب النمل –لعزي بوخالفة- ساعين الى الكشف عن كيفية استلهام الكاتب للتراث اللامادي ممثلا في اللغة العامية داخل روايته، من خلال تتبع حضور الألفاظ والتعابير الدارجة الواردة في الرواية، وتحليل وظائفها الجمالية والدلالية في بناء السرد، كما أردنا أن نوضح كيفية تحول اللغة العامية من لغة الهامش الى أداة فنية تثري النص وتمنحه الصبغة المحلية. Abstract: Intangible heritage is considered one of the most important sources from which the Algerian creator draws their expressive and aesthetic material; it constitutes an identity dimension and a heritage imprint in modern literary writing. The most prominent of these elements is undoubtedly colloquial language, which forms a linguistic and cultural reservoir reflecting the reality of society owing to its phonetic, morphological, and semantic particularity, which expresses the collective sentiment and creates a close link between the reader and the audience. This is what drove our interest towards choosing the following title: Manifestations of Colloquial Language in the Novel “Terab Al-Naml” by Azzi Boukhalfa, with the aim of knowing how the author draws on intangible heritage, represented by colloquial language, within his novel. This is done by tracing common words and expressions in the novel and analyzing their aesthetic and semantic functions in constructing the narrative. We have also tried to clarify how colloquial language transforms from a marginal form of speech into an artistic tool enriching the text and endowing it with a local character.
Mots clés
العامية، التراث اللامادي، الموروث اللساني، الرواية الحديثة، الرواية الجزائرية. ; Keywords: Intangible Hertage. Vernacular .Linguistic Heritage. Modern Novel. Local Dialect .
