Reframing The Specialized Translator In Ai-augmented Media Environments: From Algorithmic Output To Intercultural Mediation
Auteurs : Bekkar Amina .
Résumé
This paper explores the evolving role of specialized translators in media contexts shaped by artificial intelligence technologies. At the core of the discussion is the translator’s repositioning from a linguistic technician to an intercultural mediator within increasingly automated communication landscapes. Drawing on critical observations from translation practices in global media organizations—including automated subtitling, neural machine translation, and AI-supported news dissemination—this study assesses the practical and ethical implications of AI integration in professional translation. Inspired by empirical examples from AI-localized media platforms and interpreter training programs, the research highlights how digital workflows challenge traditional conceptions of fidelity, context, and cultural sensitivity. The paper employs a competency-based lens to evaluate the translator’s evolving skill set, emphasizing intercultural literacy, ethical reasoning, and technological fluency as core components of the translator’s professional profile. Furthermore, it presents a pedagogical reflection grounded in intercultural communication theory and post-editing frameworks, proposing a new model of translator education designed to prepare future professionals for hybrid human-machine collaboration in AI-driven media ecosystems. The findings advocate for a shift toward interpretive agency and intercultural responsibility in media translation, reinforcing the indispensable human role in shaping accurate, ethical, and culturally resonant content across languages and platforms. Résumé Cet article explore le rôle en mutation des traducteurs spécialisés dans des contextes médiatiques façonnés par les technologies de l’intelligence artificielle. Au cœur de l’analyse se trouve la reconfiguration de la fonction du traducteur, passant de simple technicien linguistique à médiateur interculturel dans des environnements de communication de plus en plus automatisés. En s’appuyant sur des observations critiques issues des pratiques de traduction dans les organisations médiatiques internationales telles que le sous-titrage automatique, la traduction neuronale automatique et la diffusion d’informations assistée par l’IA cette étude évalue les implications pratiques et éthiques de l’intégration de l’IA dans la traduction professionnelle. À partir d’exemples empiriques tirés de plateformes médiatiques localisées par IA et de programmes de formation des traducteurs, la recherche met en lumière la manière dont les processus numériques remettent en question les conceptions traditionnelles de la fidélité, du contexte et de la sensibilité culturelle. L’article adopte une approche par compétences pour évaluer l’évolution du profil professionnel du traducteur, en soulignant l’importance de la littératie interculturelle, de la responsabilité éthique et de la maîtrise technologique. Il propose également une réflexion pédagogique fondée sur les théories de la communication interculturelle et les pratiques de post-édition, en vue de former des professionnels aptes à collaborer dans des écosystèmes médiatiques automatisés. Les résultats plaident pour une revalorisation du rôle interprétatif et de la responsabilité culturelle du traducteur, soulignant l’irremplaçable dimension humaine dans la production de contenus médiatiques précis, éthiques et culturellement adaptés. ملخص يستكشف هذا البحث الدور المتحوّل للمترجمين المتخصّصين في سياقات إعلامية تتشكّل بفعل تقنيات الذكاء الاصطناعي. يتمحور النقاش حول إعادة تموضع المترجم من تقني لغوي إلى وسيط ثقافي داخل مشهد اتصالي يزداد أتمتةً يوماً بعد يوم. ومن خلال ملاحظات نقدية مستمدة من ممارسات الترجمة في المؤسسات الإعلامية العالمية — بما في ذلك الترجمة الآلية للنصوص، والترجمة العصبية، والنشر الإخباري المدعوم بالذكاء الاصطناعي — يقوّم البحث الأبعاد العملية والأخلاقية لدمج الذكاء الاصطناعي في الترجمة المهنية. واستناداً إلى أمثلة تجريبية من منصات إعلامية محلية بالذكاء الاصطناعي وبرامج تدريب المترجمين الفوريين، يبرز البحث كيف تُعيد سير العمل الرقمية تعريف مفاهيم الإخلاص للنص والسياق والحساسية الثقافية. يعتمد البحث منظوراً قائماً على الكفاءات لتحليل تطور المهارات المهنية للمترجم، مع التركيز على محاور الثقافة البينية، والتفكير الأخلاقي، والتمكّن التكنولوجي بوصفها مكوّنات أساسية في الملف المهني للمترجم. كما يقدّم انعكاساً بيداغوجياً يستند إلى نظريات الاتصال بين الثقافات وأطر ما بعد التحرير، مقترحاً نموذجاً جديداً لتكوين المترجمين يُعِدّهم للتعاون البشري–الآلي الهجين داخل المنظومات الإعلامية المدعومة بالذكاء الاصطناعي. وتدعو النتائج إلى تبنّي مفهوم الوكالة التفسيرية والمسؤولية الثقافية في الترجمة الإعلامية، مؤكدةً على الدور الإنساني الذي لا غنى عنه في إنتاج محتوى دقيق وأخلاقي ومتجاوب ثقافياً عبر اللغات والمنصّات.
Mots clés
AI translation ; intercultural mediation ; media localization ; post-editing ; translator competence
