مجلة المقدمة للدراسات الانسانية و الاجتماعية

الفلسفة الإسلامية والروح الهلينية مراجعة نقدية لأطروحة غوغنهايم من خلال موضوعة "نقل المعارف الإغريقية" Translatio Studiorum

Auteurs : ولد يوسف نعيمة . مليط فؤاد .

Résumé

ملخص: الهدف من هذه الورقة البحثية هو الاستعادة النقدية لأطروحة سيلفان غوغنهايم، المثيرة للجدل، التي أنكر فيها وجود فلسفة عربية-إسلامية أصيلة، ثم تجذَّر هذا الإنكار فصار جحودا لكل دور لهذه الفلسفة في تشكيل الفكر الأوروبي إبان العصر الوسيط. وقد أظهرنا من خلال فحصنا لنمط حجاجه، وبالاحتكام إلى الدراسات العالمة، فيما يعرف بموضوعة نقل المعارف الإغريقية، تهافت هذه الأطروحة وأنها مجرد ترديد متحيز لمواقف رينان العنصرية القديمة ورواد الاستشراق الكلاسيكي. والحقيقة أن لا مراء في أن الحضارة الإسلامية عرفت تفاعلا وحوارا وتثاقفا مثمرا مع الروح الإغريقية بحيث أفضى هذا التثاقف إلى تملُّك حقيقي لجملة المعارف الفلسفية والعلمية التي انتهى إليها قدماء الإغريق. وأما الترجمة فتكاد تكون ظاهرة إسلامية، برع فيها المسلمون وتمكنوا، بفضلها من احتواء الثقافة الإغريقية والتفاعل معها، ثم تجاوزها على مستويات مختلفة، دون أن يتنكروا لأصالتهم ونظام خطابهم. Abstract The aim of this research paper is a critical reappraisal of Sylvain Gouguenheim’s controversial thesis, in which he denied the existence of an authentic Arab-Islamic philosophy. This denial later deepened into a wholesale rejection of any role this philosophy may have played in shaping European thought during the medieval period. Through our examination of his argumentative style, and by referring to scholarly studies on the transmission of Greek knowledge, we have demonstrated the fragility of his thesis, revealing it as a biased echo of Ernest Renan’s old racist positions and those of classical Orientalist pioneers. In truth, there is no doubt that Islamic civilization engaged in a fruitful interaction, dialogue, and cultural exchange with the Greek spirit. This exchange led to a genuine appropriation of the philosophical and scientific knowledge developed by the ancient Greeks. As for translation, it can be considered an Islamic phenomenon par excellence: Muslims excelled in it and, through it, succeeded in absorbing Greek culture, engaging with it, and eventually surpassing it on various levels—all without renouncing their own intellectual authenticity or discursive framework.

Mots clés

كلمات مفتاحية: الروح الهلينية، الفلسفة الإسلامية، الترجمة، الاستكفاء الذاتي. ; Keywords: : Hellenism, Islamic philosophy, translation, autarky.