مجلة إشكالات في اللغة و الأدب

رواية "الطّانفا" لــ "الصديق حاج أحمد" من تعدد اللغات إلى تنوع الهويات

Auteurs : عيشونة سعيدة .

Résumé

تتناول هذه الورقة البحثية رواية "الطّانفا" للروائي الجزائري "الصديق حاج أحمد الزيواني"، وهي سردية جزائرية صحراوية بنكهة إفريقية، تغوص في عمق الهوية الثقافية المحلية لمنطقة "توات" الجزائرية وتربطها بالهوية الإفريقية، وتناقش موضوع التعدد اللغوي باعتباره أحد أهم أسئلة المتن الروائي الجزائري ما بعد الكولونيالي، وتبحث في أشكال التعبير وتقنيات الكتابة الحديثة والمعاصرة، التي تُمكن الروائي الجزائري من إثراء نصه السردي، وجعله يتميز بسمة الانفتاح، كل ذلك يتم من خلال تجاوز اللغة العربية الفصحى، ودمج لهجات عامية ولغات أجنبية أثناء عملية السرد، وتهدف إلى تبيان العلاقة الموجودة بين تعدد اللغات وتنوع الهويات، وكيف أن التعدد اللغوي ينعكس انعكاسًا مباشًرا على التنوع الهوياتي. This research paper examines the novel "El-Tanfa" by the Algerian novelist Sadek Hadj Ahmed Ez-Ziwani. It is a Saharan Algerian narrative with an African flavor, delving into the depths of the local cultural identity of the Algerian "Touat" region and linking it to African identity. The paper discusses the topic of multilingualism as one of the most important questions in post-colonial Algerian prose, exploring modern and contemporary writing techniques and forms of expression. These techniques enable the Algerian novelist to enrich his narrative text and give it a characteristic of openness. This is achieved by transcending formal standard Arabic and integrating local dialects and foreign languages during the narrative process. The paper aims to demonstrate the relationship between linguistic diversity and identity diversity, and how multilingualism is directly reflected in the diversity of identities.

Mots clés

رواية الطّانفا، التعدد اللغوي، الهوية الثقافية، الرواية مابعد الكولونيالية، الصديق حاج أحمد.