Revisiter La Traduction Spécialisée : Enrichir Le Référentiel Des Compétences à La Lumière Du Texte Littéraire
Auteurs : Slimani Asma .
Résumé
Résumé : Cet article explore l’apport de l’intégration des compétences interculturelles au champ de la traduction spécialisée. Appréhendant cette modalité traductive comme le transfert de textes issus de domaines spécifiques — incluant les sphères technique, scientifique et proprement littéraire —, notre recherche ambitionne d'évaluer dans quelle mesure les compétences interculturelles configurent la qualité de ces productions. L'élucidation de ce questionnement prend ancrage dans les contributions de Ballard (2001, 2003, 2005), de Roura (2014) et de Collombat (2021) portant sur l’approche interculturelle et la traduction spécialisée. Notre démarche repose sur l'étude comparative d'un corpus associant le roman ‘Les Malheurs de Sophie’ (1858) de la comtesse de Ségur à ses deux traductions arabes, respectivement réalisées par Abid (2014) et Hanid (2013). Cette confrontation s'attache à analyser les modalités selon lesquelles la maîtrise des écarts culturels guide les choix du traducteur face aux composantes civilisationnelles et aux ancrages historiques de l'œuvre. Les aboutissements de cette étude démontrent que le déploiement de cette dimension enrichit le référentiel du traducteur et s'avère déterminant dans la dynamique du processus traductif.
Mots clés
traduction spécialisée ; référentiel ; compétence ; interculturel ; qualité
