إشكالية النص المفتوح في الترجمة الأدبية
Auteurs : بوكعبان العربي .
Résumé
ملخص باللغة العربية: ليست الترجمة الأدبية في أعمق تجلياتها مجرد نقل آلي من لغة إلى أخرى، بل هي نسج جديد للأصل في نول مختلف، بخيوط ذات طبيعة لغوية وثقافية أخرى، كما ينسج الحائك بسدى ولحمة نسيجا أو قماشا، يلتقط المترجم خيوط المعنى من لغة المصدر ، ليعيد ترتيبها، بمهارة وصبر، في نول اللغة الهدف،محافظا ما أمكن على الرسوم نفسها، دون أن يفقد القماش روحه وملمسه الأصلي. فالمترجم ليس ناسخًا، بل ناسجًا ؛ لا يستنسخ النص، بل يبدعه من جديد في نول آخر، محاولا أن يستبقي إيقاعه، وظلاله، وحرارته، وقد قال الفيلسوف الفرنسي بول ريكور إن" الترجمة هي التمرين الأخلاقي الأكبر على حسن الضيافة" أي على استقبال المعنى الغريب في بيت لغوي جديد، دون أن تفقده ملامحه الأولى. بهذا المعنى تصبح الترجمة الأدبية تحديا مزدوجًا: وفاء للأصل وولاء للغة الهدف،ومن هنا ، لا يقاس نجاح الترجمة بمدى التطابق الحرفي ، بل بالقدرة على إعادة خلق النص بنفس الشعرية، والعمق، والانزياح، إنها فن الإصغاء العميق والقول المتجدد Literary translation, in its deepest sense, is not merely an automatic transfer from one language to another, but rather a new weaving of the original on a different loom with threads of a different linguistic and cultural nature, just as a weaver weaves a fabric or cloth, the translator picks up the threads of meaning from the source language and rearranges them, with skill and patience, on the loom of the target language, preserving as much as possible the same patterns, without losing the spirit and original texture of the fabric. The translator is not a copyist, but a weaver; he does not reproduce the text, but recreates it on another loom, trying to preserve its rhythm, nuances, and warmth. French philosopher Paul Ricoeur said that "translation is the greatest ethical exercise in hospitality," that is, in welcoming a foreign meaning into a new linguistic home without losing its original features. In this sense, literary translation becomes a double challenge: fidelity to the original and loyalty to the target language. Hence, the success of a translation is not measured by the degree of literal correspondence, but by the ability to recreate the text with the same poetry, depth, and nuance. It is the art of deep listening and renewed expression.
Mots clés
الترجمة الأدبية -النص المفتوح - النص الأصل- النص الهدف- إعادة خلق النص ; literary translation, open text, source text, target text, recreating the text
