الباحث

رواية " كاري" من التّسريد إلى الأفلمة ل"ستيفن كينج" - حوار الصورة الروائية والصورة السّينمائية -

Auteurs : كعبوش نجاة . بن عائشة ليلى .

Résumé

تهدف هذه الدّراسة إلى تقديم مقاربة "تأويلية مقارنة تحليلية" بين العمل الروائي والعمل السينمائي، من خلال دراسة رواية (كاري) (لستيفن كينج) وتجسيدها الفيلمي، بوصفهما نموذجا لتفاعل الأجناس الفنيّة وتداخلها. إذ تُعدّ الرواية من الأشكال التّعبيرية القادرة على احتضان أبعاد متعدّدة، غير أنّ اقترانها بالفنون السّمعيّة البصريّة أتاح لها أفقا جديدا من التّلقّي، حيث تكاملت الصّورة المكتوبة مع الصّورة المرئية، مما أسهم في إغناء التجربة الجمالية وتوسيع دائرة التّأثير، فتناول البحث طبيعة العلاقة بين الأدب والسينما باعتبارها علاقة تأثير متبادل، حيث تنتقل الصورة من بعدها اللغوي إلى بعدها البصري، ممّا يسهم في توسيع أفق التلقّي وإثراء التجربة الجمالية. وقد اعتمدت الدّراسة المنهج المقارن مدعوما بالوصف والتحليل، مع التركيز على آليات السّرد وتحوّلات الصورة بين النصين. وتخلص إلى أن السّينما استطاعت بفضل إمكاناتها التعبيرية والبصريّة إعادة تشكيل العالم الرّوائي في قالب مرئي، مع الحفاظ النّسبي على أبعاده الدّلالية والجمالية، وهو مايعكس خصوصيّة التّداخل بين الأدب والفن السينمائي.

Mots clés

الرّواية - السّرد – الحوار – الصّورة الرّوائية- الصّورة السّينمائية