الرّواية الجزائرية بين الهويّة الوطنية ولغة المستعمِر-الانطباع الأخير نموذجا
Auteurs : قرساس إبراهيم . بن بوعزيز وحيد .
Résumé
يعتبر الأدب وسيلة فعّالة للتّحكم في اللّغة، لذلك تحاول مختلف الإمبراطوريات اللّغوية عبر العالم السّيطرة على اللّغة، وهذا ما سعى الاستعمار الفرنسي تطبيقه في الجزائر، فالسّياسة اللّغوية والتّعليمية التي اختطّها قائمة بالأساس على فرنسة المجتمع بمختلف مكوّناته، وتحييد اللّغة العربية باعتبارها المنافس القوي والوحيد للفرنسية. وفي هذا الجو الهووي المقموع، ظهرت الرّواية الجزائرية المكتوبة باللّغة الفرنسية، لتطرح تساؤلات محدّدة وصريحة، عن الهويّة الوطنية وعن مفهوم الوطن، لتؤكّد من خلال هذه النّصوص أنّ التّلميذ تعلّم الدّرس جيدا وفهمه، وهو الآن ينتفض ضدّ معلّمه، هذا الشّعار رفعه مالك حدّاد عاليا، متّخذا من اللّغة الفرنسية سلاحا يميط به اللثّام عن حقيقة فرنسا كاشفا زيف ادّعاءاتها أمام العالم، مجسدا حقيقة الظّلم والعدوان الذي يتعرّض له الشّعب الجزائري، ومقدّما مفهوما جديدا للدّفاع عن الحرّية السّليبة. Literature is considered an effective means of controlling language. Therefore, various linguistic empires across the world attempt to dominate it. This is what French colonialism sought to implement in Algeria. The linguistic and educational policy it established was primarily based on the Frenchification of society, with all its components, and the neutralization of Arabic as the sole and powerful competitor to French. In this repressed identity atmosphere , the Algerian novel which was written in French was emerged raising specific and explicit questions about national identity and the concept of homeland. Through these texts, it affirms that the student has learned and understood the lesson well, and is now rebelling against his teacher. This slogan was raised highly by Malek Haddad, who used the French language as a weapon to unveil the truth about France, revealing the falsity of its claims to the world. He embodied the reality of the injustice and aggression to which the Algerian people were subjected, and presented a new concept for defending stolen freedom
Mots clés
الرّواية، اللّغة، الاستعمار، الهويّة، الأدب.
