-traduisibilité De L’intraduisibilité De Figures De Style Dans Les Articles De Presse économique (cas De La Métaphore, La Métonymie, L’euphémisme, Et La Polysémie).
Auteurs : Megnounif Samira .
Résumé
La traduction des textes économiques nécessite une variété de compétences qui dépasse largement la simple maîtrise de la langue. Cette procédure requiert une compréhension mutuelle portant sur les deux langues, de départ et d'arrivée. Outre des compétences à la rédaction et une connaissance rigoureuse et détaillée de la langue économique, il existe également les idées tacites (dissimulées) dans la langue initiale, que seules les compétences perspicaces et les connaissances encyclopédiques du traducteur pourraient permettre le transfert vers la langue d’arrivée. En se basant sur cette observation, cet article vise à démontrer le fonctionnement du langage de l'économie, qui regorge de figures de style comme la métaphore, l'euphemisme, la métonymie et les termes polysémiques. A travers cet article mes lecteurs seront éclairés par une multitude d'illustrations
Mots clés
Traduction ; Langue économique ; Figures de styles ; Compétences ; idées tacites
