أطراس

ترجمة برامج الذكاء الاصطناعي والترجمة البشرية للكناية في القرآن الكريم من اللغة العربية إلى الإنجليزية. Ai Translation Vs Human Translation Of Metonymy In The Holy Quran From Arabic To English.

Auteurs : بوعلوط ذهبية .

Résumé

ملخص القرآن الكريم كلام الله المعجز ولا يستطيع أحد من البشر أن يأتي بمثله فقد تحدّى الله به عباده في قوله تعالى:( وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِه)ِ ‎﴿٢٣﴾‏ البقرة. والقرآن الكريم قمة في الفصاحة والبلاغة نظرا للغته الفريدة إذ يشمل على محسنات بديعية وصور بيانية تساهم في تجلّي معانيه وذلك لحرصه على التأثير في المتلقي ودعوته إلى العمل به. ولما كان متلقي القرآن الكريم عالميا وليس عربيا فقط ظهرت الحاجة إلى نقل معانيه إلى لغات أخرى حتى يتمكن القارئ أو المسلم غير العربي من فهمه والعمل به. وكانت للقرآن ترجمات كثيرة من طرف المستشرقين والعرب حيث حاولوا إيصال معانيه إلى لغات غير التي نزل بها. لم تقتصر الترجمة على البشر فقط، بل ظهرت برامج آلية وكذا الذكاء الاصطناعي لمساعدة المترجم في عمله في وقت قصير من خلال ترجمة مختلف المضامين منها، على سبيل المثال، القرآن الكريم الذي يطرح تحديا في نقل معانيه سيما الجانب البلاغي منه. بناء على ذلك يمكننا صياغة الإشكالية التالية: ما مدى صحة ودقة ترجمة برامج الذكاء الاصطناعي للكناية مقارنة بالترجمة البشرية؟ تروم هذه الدّراسة إلى تسليط الضوء على أسلوب الكناية في القرآن الكريم وأهم أغراضها وكيفية ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية باعتماد الذّكاء الاصطناعي من خلال غوغل بارد و تشات جي بي تي ومقارنتها مع الترجمة البشرية المتمثلة في ترجمتي محمود غالي (2008) وطلال عيتاني(2012). Abstract: The Holy Quran is the miraculous divine word. No human being can come up with anything like it as the Almighty Allah has challenged his servants: ‘And if you are in doubt as to that which we have revealed to Our servant, then produce a chapter like it” Al Baqarah 23. The Holy Quran is of high eloquence because of its unique language, full of imagery and figurative tools to make the meaning clear to the receiver to whom the Quran’s messages are delivered with the intention of influencing him to act.. This study aims to shed light on metonymy, it tries to clarify the objectives of its use and how it is translated into English both by humans based on the translations of GHALI(2008) and ITANI(2012) and artificial intelligence such as Google Bard and ChatGPT

Mots clés

قرآن كريم ; بلاغة ; ترجمة ; ذكاء اصطناعي ; كناية ; Holy Quran ; Eloquence ; Metonymy ; Translation ; Artificial Intelligence