تحديات ترجمة الأمثال والحكم العربية إلى الإنجليزية: دراسة تحليلية مقارنة لنماذج من كتاب "حكايات الأمثال والحكم العربية"
Auteurs : بن نعمان رتيبة .
Résumé
ملخص: تهدف هذه الورقة البحثية إلى تسليط الضوء على تحديات ترجمة الأمثال والحكم العربية إلى اللغة الإنجليزية في ظل صعوبة إيجاد المكافئات المناسبة في لغة الهدف، وذلك من خلال دراسة تحليلية مقارنة لنماذج من كتاب "حكايات الأمثال والحكم العربية" للمؤلف كمال محمد علي. تحمل الأمثال والحكم في طياتها الإرث الثقافي للشعوب والعصارة الشاملة لتجاربهم وماضيهم الضارب في التاريخ، وفي هذا الشأن يمكن توظيف ترجمة الأمثال والحكم العربية كوسيلة فعالة للتعريف بحكمة العرب وبثراء التراث العربي ورُقِيِّه. ولكن ذلك يستلزم احترام الاختلافات اللّغوية والثقافية، كما أنه يبقى مرهونا بإيجاد المكافئات المناسبة التي تلقى قبولا ورواجا عند المتلقي في لغة الهدف. وقد خلصنا إلى أن الترجمة الحرفية يمكنها أحيانا أن تحقق المطلوب، غير أن إيجاد المثل أو الحكمة المكافئة في ثقافة الهدف يعد السبيل الأفضل. Résumé: Cet article vise à examiner les défis liés à la traduction des proverbes et des dictons arabes en anglais, étant donné la difficulté de trouver des équivalents appropriés et culturellement pertinents dans la langue cible. Cet objectif sera atteint grâce à une étude analytique comparative d'exemples tirés du livre "Tales of Arabic Proverbs and Sayings" de l'auteur Kamal Mohammed Ali. Les proverbes et les dictons, pierres angulaires du patrimoine culturel, résument des générations d'expériences et reflètent l'essence distillée de l'histoire et des valeurs d'un peuple. À cet égard, la traduction de proverbes et de dictons arabes peut être un moyen efficace de présenter la sagesse arabe et de montrer la richesse et la sophistication du patrimoine arabe. Cependant, cette entreprise exige le respect des différences linguistiques et culturelles et reste tributaire de la recherche d'équivalents appropriés qui trouvent un écho auprès du public cible. Nous avons conclu que la traduction littérale peut parfois permettre d'atteindre le résultat souhaité ; néanmoins, trouver le proverbe ou le dicton équivalent dans la culture cible est l'approche préférable. Abstract: This research paper examines the challenges of translating Arabic proverbs and sayings into English, given the difficulty of finding suitable and culturally appropriate equivalents in the target language. This will be achieved through a comparative analytical study of examples from the book "Tales of Arabic Proverbs and Sayings" by author Kamal Mohammed Ali. Proverbs and wisdom sayings, a cornerstone of cultural heritage, encapsulates generations of experiences and reflects the distilled essence of a people's history and values. In this regard, translating Arabic proverbs and sayings can serve as an effective means of introducing Arab wisdom and displaying the richness and sophistication of Arab heritage. However, this endeavor requires respecting linguistic and cultural differences, and remains dependent on finding appropriate equivalents that resonate with the target audience. We have concluded that literal translation can sometimes achieve the desired outcome; nevertheless, finding the equivalent proverb or saying in the target culture is the preferable approach.
Mots clés
الأمثال ; الحكم ; ثقافة المصدر ; ثقافة الهدف ; التحديات ; المكافئات
