Manifestations And Implications Of Social Values In Iranian Cinema: An Analytical Study Of The Film A Separation
Auteurs : Boufellaga Karima .
Résumé
ملخص: هدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على القيم الاجتماعية التي تتضمنها الأفلام السينمائية الإيرانية كواحدة من أهم الصناعات السينمائية في العالم والتي تتميز بتشبعها بالرسائل الاجتماعية والأخلاقية في ظل هيمنة القيم الغربية المعولمة المرتكزة أساسا على ثالوث المال والعنف والجنس، وذلك من خلال استخدام أداة تحليل المحتوى على الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار "انفصال نادر وسيمين" المترجم إلى اللغة العربية والمعروض على شبكة الانترنت. وتوصلت الدراسة إلى غلبة القيم الإيجابية على القيم السلبية في الفيلم، وإلى اهتمام السينما الإيرانية بالقيم العائلية والقيم المتعلقة بالعلاقات الاجتماعية وتغلب القيم السلوكية على القيم اللفظية في الفيلم سواء منها القيم الإيجابية أو السلبية. واتضح أن توظيف القيم المتوصل إليها في الفيلم يحمل دلالات ورسائل اجتماعية وإنسانية وسياسية عديدة يسعى المخرجون الإيرانيون إلى تضمينها في أفلامهم كسمة إبداعية تميز السينما الإيرانية، تفلتها من عين الرقابة وتساهم في إعطاء صورة واقعية عن إيران في المهرجانات الدولية مما يجعلها تتحصل على تصنيفات وجوائز مرموقة. Abstract This study explores the portrayal of social values in Iranian cinema, a key player in the global film industry known for its rich thematic content. Iranian cinema profoundly engages with social and ethical themes. Employing content analysis, this research focuses on "A Separation," a film that has been translated into Arabic and made available online. The findings indicate a clear predominance of positive over negative values in the film, showcasing Iranian cinema's emphasis on deep familial values, with a notable preference for demonstrating these values through actions rather than words. The integration of these values not only delivers significant social, humanitarian, and political messages but also showcases the filmmakers' intent to infuse their creative work with culturally resonant themes. This deliberate inclusion helps the films navigate through censorship while providing a realistic portrayal of Iranian society, enhancing their appeal and recognition at international festivals. Résumé : Cette recherche vise à mettre en lumière les valeurs sociales véhiculées par le cinéma iranien, reconnu comme l'une des industries cinématographiques les plus influentes au monde et réputée pour sa richesse en messages sociaux et éthiques. Cela contraste avec la prédominance des valeurs occidentales mondialisées, principalement axées sur le triptyque argent, violence et sexe. Par le biais d'une analyse de contenu du film Une séparation (La séparation de Nader et Simin), traduit en arabe et disponible en ligne, l'étude explore ces thématiques. Les résultats révèlent une prépondérance des valeurs positives sur les valeurs négatives dans le film. L'analyse met en évidence l'importance accordée par le cinéma iranien aux valeurs familiales, telles que le respect envers les parents et les personnes âgées, la responsabilité parentale, ainsi qu'aux valeurs sociales, notamment le respect des normes de communication, la considération envers les femmes et l'entraide. Les valeurs comportementales prédominent sur les valeurs verbales, qu'elles soient positives ou négatives. L'intégration de ces valeurs véhicule de multiples significations et messages à caractère social, humaniste et politique que les cinéastes iraniens s'efforcent d'incorporer dans leurs œuvres en tant que signature créative distinctive du cinéma iranien. Cette stratégie leur permet non seulement de contourner la censure, mais également de présenter une image authentique de l'Iran dans les festivals internationaux, ce qui leur vaut des distinctions et des récompenses prestigieuses à l'échelle mondiale.
Mots clés
قيم اجتماعية ; قيم عائلية ; سينما ; إيران ; سينما إيرانية ; دلالة ; Social Values ; Familial Values ; Cinema ; Iranian Cinema ; Iran
