معالم

الخصائص الرياضية للغة العربية واستغلالها في الترجمة بالذكاء الاصطناعي Mathematical Characteristics Of Arabic Language And Exploiting It In Translation With Artificial Intelligence

2024-06-03

Auteurs : عبيدي نوار .

Résumé

ملخص: كثير من الباحثين في مجال اللسانيات يظنون أن اللغة العربية لا يمكنها أن تواكب التطورات الكبيرة التي عرفتها التكنولوجيا في العصر الحديث خاصه فيما تعلق بالرقمنة والترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي. والحق أن هذا الزعم مجانب للصواب، لأن اللغة العربية تعرف من الخصائص ما لا تعرفه كثير من اللغات، ما يجعلها طيّعة وسهلة التناول والاستخدام بكل الوسائل التكنولوجية والتطبيقات الذكية، ولما تملكه من خاصيه المنطقية والرياضية الحسابية، والليونة في المعنى والسهولة في النطق ما يؤلها أن تحتل مكانة محترمة في جودة الترجمة باستخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي مقارنة بلغات أخرى (الفرنسية مثلا) التي تعرف سهولة وليونة كبيرة في الترجمة بينما تعاني من صعوبات وتعقيدات لغوية جمة نطقا وكتابة، فما الذي يجعل هذه سهلة؟ وتبقى العربية تعاني من صعوبات (أغلبها وهمية) في ميدان الترجمة الآلية؟ الكلمات المفتاحية: الذكاء الاصطناعي، الترجمة إلى العربية، منطقيه اللغة العربية. abstract Many researchers in the field of linguistics believe that the Arabic language cannot keep pace with the great developments witnessed in technology in the modern era, especially with regard to digitization and translation using AI. But this claim is wrong, because the Arabic language knows characteristics that many languages do not know, which makes it malleable and easy to handle and use by all technological means and smart applications, and because of its logical and mathematical properties, and the flexibility in meaning and ease in pronunciation, which qualifies it to occupy A respectable position in the quality of translation using artificial intelligence applications compared to other languages (French, for example), which know great ease and flexibility in translation, while suffering from great linguistic difficulties and complexities in speech and writing. So what makes this (French language) easy? And Arabic language continues to suffer from difficulties (most of which are imaginary) in the field of machine translation? Keywords: artificial intelligence, translation into Arabic, logic of the Arabic language.

Mots clés

الذكاء الاصطناعي، الترجمة إلى العربية، منطقيه اللغة العربية. ; artificial intelligence, translation into Arabic, logic of the Arabic language