Auteurs : Douah Mohamed .
Being redefined as a site for competing ideologies, cultural confrontations and power struggles, translation is no longer seen an innocent act of cultural mediation and linguistic transposition. In this era of globalization, translation is inherently a politically-driven and value-laden process where issues such as subversion, manipulation, representation and appropriation come to the fore. This research aims at highlighting the intricate relationship between translation and cultural appropriation in translated Arab literature. The study is qualitative as it provides understandings of cultural appropriation and peruses the tangled relationship between translation and appropriation in translated Arab literary works. Through examining a number of instances written by different authors from different Arab countries such as Nawal El-Sadawi (Egypt), Raja Al-Sanea (Saudi Arabia), Ahlem Mosteganmi (Algeria), Samar Yazbek (Syria), etc. and comparing the original works with the ones translated into English, the appropriative acts practised by translators and publishers are highlighted. The study elucidated that the translated works were subject to cultural appropriation as many of these works were adapted and commodified to conform to western ideologies and to meet the western translators' and publishers' interests and the foreign readers' expectations.
Appropriation ; Arabic literature ; culture ; literature ; translation ; West