مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 5, Numéro 4, Pages 20-35
2017-12-01
الإبداع في الترجمة : دراسة تعاقبية ونفسية
الكاتب : يسمينة قوادري .
الملخص
نسعى من خلال هذا المقال لتسليط الضوء على ظاهرة الإبداع في الترجمة، وينقسم إلى جزءين: أمّا الجزء الأول فسنحاول من خلاله تتبُّع ظاهرة الإبداع عبر التاريخ كمفهوم وليس كممارسة ،لأنّ الإبداع في الترجمة قديم قدم الترجمة في حدّ ذاتها ؛أي لن نسعى لإثبات وجوده ولكننا سنتتبع آراء من تعاقب من مترجمين ومنظرين في الترجمة عبر التاريخ . وأما الجزء الثاني من المقال فهو مقاربة نفسية تُوضّح السّمات المميزة للمترجم المُبدِع ومراحل الإبداع عموما ثم في ميدان الترجمة بوصفها عمليّة نفسية وذهنية في آن واحد .
الكلمات المفتاحية
الإبداع ،المترجم المبدع
مقالات مماثلة
يحياوي نور الهدى
.
ص 461-474.
بتشيم نصر الدين
.
علوي خميسة
.
ص 127-142.
