دراسات في الترجمة وتحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 1, Pages 78-85
2016-04-16
الكاتب : عواطف جون ضاحي .
تستعرض الدراسة واقع ترجمة الأدب الجزائري وتلقيه في الدنمارك، متخذةً من تجربتها في ترجمة رواية «البيت الأندلسي» لواسيني الأعرج نموذجاً تطبيقياً: هيمنة الترجمات عن الفرنسية: انطلقت الترجمات الدنماركية للأدب الجزائري برواية «نجمة» لكاتب ياسين (1963) ذات الطابع النخبوي، ثم اتسع الانتشار الجماهيري مع ترجمة أعمال آسيا جبار (المرتبطة بقضايا المرأة والإسلام) وياسمينة خضرا (المرتبطة بظاهرة العنف والإرهاب المعولم)، بالإضافة إلى أعمال محمد ديب ورشيد ميموني وبوعلام صنصال، وجميعها تُرجمت عن اللغة الفرنسية. الريادة العربية في ترجمة «البيت الأندلسي»: تمثل ترجمة الكاتبة لرواية «البيت الأندلسي» لواسيني الأعرج أول عمل أدبي جزائري يُنقل مباشرة عن اللغة العربية إلى الدنماركية، مما يكسر احتكار المدخل الفرانكوفوني في الساحة الثقافية الدنماركية. تحديات الترجمة الحسية والشعرية: تبرز الباحثة صعوبة نقل شعرية واسيني الأعرج وإيقاعه السمعي المرهف وتداخل الهويات في نصه، داعيةً إلى تبني "القراءة الترجمية" والاستسلام لروح النص والعمل ضمن ثلاثية (البلاغة، المنطق، والصمت) لتجاوز الترجمة الحرفية.
أدب الجزائري، الترجمة إلى الدنماركية، الاستقبال الأدبي، واسيني الأعرج، البيت الأندلسي، الأدب المفرنس، الترجمة الأدبية، آسيا جبار، ياسمينة خضرا.
غنية بوبيدي
.
ص 39-58.
قوار أحمد
.
منقور عبد الجليل
.
ص 623-634.
بــوهلالــة امحـــمد
.
ص 431-444.