دراسات في الترجمة وتحليل الخطاب
Volume 1, Numéro 1, Pages 17-21
2016-04-16

الأدب الجزائري في إيطاليا بين الدراسة العفوية والآراء الجاهزة

الكاتب : يولاندة غواردي .

الملخص

تبحث الدراسة في وضعية ترجمة وتلقي الأدب الجزائري في إيطاليا، كاشفةً عن جملة من الاختلالات الثقافية والسياسية في سوق النشر الإيطالي: هيمنة الترجمة عن الفرنسية: من بين 38 رواية جزائرية مترجمة إلى الإيطالية، نُقلت 4 روايات فقط عن اللغة العربية مباشرة، بينما تُرجمت البقية عن الفرنسية (غالباً بدعم من المؤسسات الرسمية الفرنسية)، مما يكرّس صورة مغلوطة مفادها أن الفرنسية هي لغة الثقافة الطبيعية في الجزائر. الانتقائية الأيديولوجية والصور النمطية: يركز الناشرون الإيطاليون على الروايات الصادرة في التسعينيات التي تتناول العنف والإرهاب واضطهاد المرأة (مثل أعمال ياسمينة خضراء، آسيا جبار، ورشيد بوجدرة)، متجاهلين "فراغاً أدبياً" يمتد لعشرين عاماً (السبعينيات والثمانينيات) يضم كبار الروائيين المعرّبين والمفرنسين (كالطاهر وطار، بن هدوقة، والطاهر جاووت) بذريعة ارتباطهم بالسلطة.

الكلمات المفتاحية

لأدب الجزائري، الترجمة إلى الإيطالية، الاستقبال الأدبي، الرواية الجزائرية، المركزية الإنتمائية، الأدب المفرنس، سوق النشر الإيطالي، الصور النمطية.