مجلة هيرودوت للعلوم الإنسانية والاجتماعية
Volume 10, Numéro 3, Pages 151-166
2026-11-01

Frontières Et Sémiosphère: Analyse Sémiosphérique Des Mots Non Français Dans Un Roman Tunisien D'expression Française.

Authors : Adaci Sana .

Abstract

La présente contribution examine les facteurs textuels et diégétiques favorisant l’apparition des mots non français dans un roman écrit par un sociolinguiste français d’origine tunisienne. A travers un relevé systématique des mots « étrangers », nous confrontons nos données au contenu narratif de chaque chapitre afin d’identifier les ressorts contextuels de l’altérité linguistique. Notre analyse mobilise conjointement la sociolinguistique et la sémiosphère pour interroger la répartition inégale de 148 mots et expressions dans le roman. Nos résultats montrent également que le passage de la Tunisie à la France se double d’un passage sémiotique entre langues.

Keywords

Sémiosphère ; littérature francophone ; frontière sémiotique ; onomastique ; glose ; intégration syntaxique