دراسات إسلامية
Volume 21, Numéro 1, Pages 11-30
2026-06-30
Authors : Al-naggar Abdallah Abdel-ati .
Toledo’s role as a conduit of knowledge between Islamic civilisation and medieval Latin Europe was no historical accident. After the Christian reconquest in 1085, the city retained its intellectual vitality; the vast corpus of knowledge preserved in Arabic, combined with a multicultural population (Mozarabs, Jews, and the new Christian elite), created a unique synthesis that opened Europe’s gates to the Greek–Persian–Indian tradition mediated through Arabic. This translation movement unfolded in two phases. From the 1130s, Archbishop Raymond’s initiative prioritised theological and philosophical works, while in the second phase, Gerardus Cremonensis’s systematic efforts transferred the entire Arab scientific spectrum into Latin: astronomy, mathematics, medicine, and natural philosophy. The two-stage translation method (Arabic→Castilian→Latin) required the cultural mediation of Jewish intermediaries, who were not merely interpreters but terminological innovators and catalysts for dialogue between Christian scholasticism and Arab rationalism. Gerardus's approximately several works – including Ptolemy's Almagest, Ibn Sīnā's Canon medicinae, and al-Ḫwārizmī's algebraic treatises – shaped European university curricula for six centuries. Orientalists and historians such as Le Bon, Hunke, and Briffault emphasise that Islamic civilisation was not Europe's rival but its precursor, a culture that had already established the institutional infrastructure (libraries, observatories, hospitals).
Toledo School of Translators ; Arabic–Latin knowledge transmission ; Gerardus Cremonensis ; Ibn Sīnā ; Jewish intermediaries ; Andalusian heritage
Benmokhtari Hicham
.
pages 579-599.
Achour Bachir
.
Amara Lyes
.
pages 74-89.
Menasria F.
.
Moummi A.
.
Moummi N.
.
Zedayria M.
.
Guestal M.
.
pages 369-379.
Chouchane N.
.
Moummi A.
.
Achour B.
.
Moummi N.
.
pages 385-394.
Achour Bachir
.
Amara Lyes
.
pages 43-50.