مجلة شروح
Volume 5, Numéro 1, Pages 84-98
2026-08-16
أسس المجال التداولي الاسلامي للترجمة التأصيلية عند طه عبد الرحمن
الكاتب : بوقرة محمد .
الملخص
يتميز الخطاب الفلسفي بالـمكونات تجعله متفرداً عن باقي القوالب الخطابية الاخرى، ولهذا يلعب الـمفهوم دوراً مهمًا في تكوين الخطاب الفلسفي العربي الإسلامي، ويتجلى ذلك في اجتهادات التي قاموا بها الـمترجمين في ثقافة العربية الاسلامية، ولكن يبقى هناك الغموض يعتري بعض الـمـفاهيم الفلسفية التي تحتاج إلى تدقيق اللغوي، وهذا أدى ذلك للوقوع في أزمة الترجمة، مما زادت صعوبة الفهم الـملتقي العربي للنصوص الغربية. وساهمت بعض الـمشاريع الفكر العربي الحديث والمعاصر في إعادة بلورة الـمفاهيم الفلسفية وتقريبها لـمجال التداولي العربي الإسلامي، التي أصبحت تعاني من أزمة الإبداع، وإنّ تقديس النص الفلسفي الغربي الذي حصل عبر الفترات الزمانية الـمتباينة هو وجهة نظر الذي كان السائد الذي كان يقرّ بوجوب الحفاظ على لفظ كله ومضمون كله، وهذا التصور الذي منع العقل العربي من توليد فلسفة خاصة به، مـما خلق الهوة عميقة في عملية التفلسف لدى الـمتلقي العربي.
الكلمات المفتاحية
الخطاب الفلسفي، الترجمة، المفهوم الفلسفي، مجال التداولي العربي الاسلامي.
مقالات مماثلة
Attouch Hicham
.
سليمة جلال
.
Nia Hafida
.
ص 153-176.
