Hispanical
Volume 5, Numéro 2, Pages 30-53
2026-07-31
Cuando Libreville Habla Latino: El Español Como Herramienta De Hibridación Musical En El Afro-ntcham De L’oiseau Rare
Auteurs : Messakimove Steiner Stéphanie .
Résumé
RESUMEN: Este artículo analiza la presencia y la función de la lengua española en la música de L’Oiseau Rare (Mohamed Kourouma), artista gabonés y figura central del género Afro-Ntcham. En un contexto en que el español se consolida como la segunda lengua del pop mundial —portado por el reggaetón, la bachata y la salsa, que representan entre el 21 y el 32 % de las canciones en las listas globales de Spotify y YouTube (Moreno Cazalla, 2023, pp. 22-23)—, L’Oiseau Rare opera un singular «sampling lingüístico»: integra palabras, fonías y estructuras rítmicas hispánicas en la tradición urbana gabonesa. El estudio articula cuatro mecanismos de hibridación (gimmicks léxicos, mimetismo fonético, absorción del dembow y deslizamiento tónico) e inscribe el fenómeno en el marco del capital lingüístico (Bourdieu, 1984), el bricolaje subcultural (Hall & Jefferson, 1975; Hebdige, 1979) y la transculturación afrodi aspórica (Djandué & Messakimove Steiner, 2024). El análisis de cuatro temas (SERPENTINA, SEXY MAMA, JE M’APPELLE y GUÉTAWÉ) demuestra que el español en la ntcham funciona como capital simbólico de distinción y apertura global: la ntcham no se exporta renunciando a sí misma, sino absorbiendo el mundo. PALABRASCLAVE: hispanogabonismos, ntcham, música urbana africanana, capital lingüístico, hibridación musical, enculturación mediada, transculturación afrodi aspórica, Gabón, reggaetón. ABSTRACT: This article analyses the presence and function of Spanish in the music of L’Oiseau Rare (Mohamed Kourouma), a Gabonese artist and central figure of the Afro-Ntcham genre. In a context where Spanish is consolidating itself as the second language of global pop—driven by reggaeton, bachata and salsa, which account for between 21 and 32 % of songs in global Spotify and YouTube charts (Moreno Cazalla, 2023, pp. 22-23)—, L’Oiseau Rare operates a singular ‘linguistic sampling’: he integrates Spanish words, phonic patterns and rhythmic structures into the Gabonese urban tradition. The study articulates four mechanisms of hybridization(lexical gimmicks, phonetic mimicry, dembow absorption and tonic sliding) and inscribes the phenomenon within the frameworks of linguistic capital (Bourdieu, 1984), subcultural bricolage (Hall & Jefferson, 1975; Hebdige, 1979) and Afrodiasporic transculturation (Djandué & Messakimove Steiner, 2024). Analysis of four tracks (SERPENTINA, SEXY MAMA, JE M’APPELLE and GUÉTAWÉ) demonstrates that Spanish in ntcham functions as symbolic capital of distinction and global openness: ntcham does not export itself by renouncing its identity, but by absorbing the world. KEYWORDS: hispanogabonisms, ntcham, African urban music, linguistic capital, musical hybridization, mediated enculturation, Afrodiasporic transculturation, Gabon, reggaeton. RÉSUMÉ : Cet article analyse la présence et la fonction de la langue espagnole dans la musique de L'Oiseau Rare (Mohamed Kourouma), artiste gabonais et figure centrale du genre Afro-Ntcham. Dans un contexte où l'espagnol s'impose comme la deuxième langue du pop mondial — porté par le reggaeton, la bachata et la salsa, qui représentent entre 21 et 32 % des chansons dans les classements mondiaux de Spotify et YouTube (Moreno Cazalla, 2023, pp. 22-23) —, L'Oiseau Rare opère un singulier « sampling linguistique » : il intègre des mots, des phénomènes sonores et des structures rythmiques hispaniques dans la tradition urbaine gabonaise. L'étude articule quatre mécanismes d'hybridation (gimmicks lexicaux, mimétisme phonétique, absorption du dembow et glissement tonique) et inscrit le phénomène dans le cadre du capital linguistique (Bourdieu, 1984), du bricolage subculturel (Hall & Jefferson, 1975 ; Hebdige, 1979) et de la transculturation afrodiasporique (Djandué & Messakimove Steiner, 2024). Il convient de souligner que la présence de l'espagnol dans la ntcham constitue un phénomène structurel antérieur et indépendant de la trajectoire biographique de l'artiste : comme le documente Messakimove Steiner (2026), d'autres artistes de la ntcham résidant à Libreville mobilisent des ressources hispaniques comparables. L'analyse de quatre titres (SERPENTINA, SEXY MAMA, JE M'APPELLE et GUÉTAWÉ) démontre que l'espagnol dans la ntcham fonctionne comme capital symbolique de distinction et d'ouverture au monde : la ntcham ne s'exporte pas en renonçant à elle-même, mais en absorbant le monde. MOTS-CLÉS : hispanogabonismes, ntcham, musique urbaine africaine, capital linguistique, hybridation musicale, enculturation médiatisée, transculturation afrodiasporique, Gabon, reggaeton.
Mots clés
hispanogabonismos, ; ntcham, ; música urbana africanana, ; capital lingüístico ; hibridación musical ; enculturación mediada ; transculturación afrodi aspórica ; Gabón ; reggaetón.
Les articles similaires
Ali Al Shehri Hamdan
.
pages 75-85.
Mokdad Zohra Karima
.
pages 273-281.
Abidat Fella
.
pages 301-325.
Ashtiewi Abdelnaser
.
pages 94-113.
Djebbari Insaf
.
Marimón Llorca Carmen
.
pages 10-28.
