دفاتر مخبر الشعرية الجزائرية
Volume 11, Numéro 1, Pages 29-42
2026-06-14
صـورة الغـلاف بين النـص الأصـل والترجمـة دراسة في ضوء منهج التحليل النقدي للخطاب – رواية "قصر الشوق" أنموذجا
الكاتب : العيدي عبد الحليم فاروق .
الملخص
صورة الغلاف من أهم عتبات النص وأكثـرها جلبا لانتباه القارئ وتوجيها لفكره لما تحمله من دلالات ورسائل مُشفّرة تُشكّل أول مصدر إلهام للمتلقي وحافزا له للولوج في أغوار النص أصليا كان أم ترجمة، وهي تركيبة من علامات بصرية تحمل خطابا قابلا للتحليل. تتضمن ورقتنا البحثية دراسة تحليلية ونقدية لمحتوى صورة غلاف النص الأصل لرواية "قصر الشوق" والصورة المدرجة على غلاف ترجمتها إلى الفرنسية بإحالاتهما وتأويلاتهما. وسنسعى في سياق الترجمة الأدبية التي تصبو إلى التعارف والتبادل بين الثقافات، إلى الكشف وفق منهج التحليل النقدي للخطاب عن الأغراض المرجوة من صورة النسخة الفرنسية للرواية والخلفية الأيديولوجية التي أثارت هذا الاختيار الذي أسندت له وظائف أخرى لتقريب بعض الأفكار إلى الأذهان وتسويق الترجمة.
الكلمات المفتاحية
التحليل النقدي للخطاب ; أيديولوجية ; ترجمـة؛ خطاب ; صورة الغلاف
مقالات مماثلة
العيــدي عبد الحليـم فاروق
.
ص 70-90.
صوضان محمد
.
ص 91-99.
زوزو هـــدى
.
حوحو أحمد صابر
.
ص 239-262.
