الاتّجاه التوفيقيّ عند العلماء المسلمين الكونفشيوسيين في القرن السابع عشر

Ma, Yuxian; Jin, Yan

مجلة قبس للدراسات الإنسانية والاجتماعية
Volume 10, Numéro 1, Pages 277-305
2026-06-08

الاتّجاه التوفيقيّ عند العلماء المسلمين الكونفشيوسيين في القرن السابع عشر

الكاتب : Ma Yuxian . Jin Yan .

الملخص

إنّ جهود العلماء المسلمين الكونفوشيوسيين لها شأن عظيم في مجال الدراسات الإسلامية في الصين، حيث كشفت اتّجاههم الذي حاولوا من خلاله تحقيق التوازن بين الثقافة الإسلامية والثقافة الكونفوشيوسية في الظروف الثقافية الخاصة، ودارستَها تحمل فوائد كثيرة في تطوير وتعزيز التبادلات الثقافية في هذا العصر، لذلك يهدف البحث إلى بيان مصطلح غير معروف في العالم الإسلامي، ألا وهو: "العلماء المسلمون الكونفوشيوسيون" وتسليط الضوء على اتجاههم التوفيقي والمسائل التي ترجمت هذا الاتّجاه، تمّ ذلك من خلال دراسة الأوراق العلمية دراسة استقرائية تحليلية من المؤلّفات القديمة والمقالات العلمية، فتوصّل البحث إلى أنّ الظروف التي كان المسلمون في الصين يعيشونها في أواخر القرن السابع عشر وما بعده من الزمان، كانت حافزة لدفع العلماء المسلمين آنذاك الذين أصبح لهم قدم راسخ في الثقافتين الكونفوشيوسية والإسلامية والذين سُمّوا ب" العلماء المسلمون الكونفوشيوسيون" في قطاع الدراسات العلمية الصينية، إلى حماية المسلمين في الصين من الانحرافات العقدية والانحدار الثقافي، فقاموا في سبيل ذلك بالترجمات والتأليفات باللغة الصينية مع توظيف بعض المصطلحات والأفكار الكونفوشيوسية للتوفيق بين الثقافة الكونفوشيوسية والثقافة الإسلامية ولتقريب الأفكار الإسلامية إلى فهم أبناء الصين الذين تعذّر عليهم فهمها باللغة العربية. The efforts of Muslim Confucian scholars hold a great significance in the field of Islamic studies in China. Their approach, which sought to achieve a balance between Islamic and Confucian cultures in the unique cultural circumstances, and their research, which carried many benefits for the development and enhancement of cultural exchanges in this era, aim to clarify an unknown term in the Islamic world, namely: "Muslim Confucian scholars." This study sheds light on their reconciliatory approach and the issues that translated this approach. This was done through a deductive and analytical study of ancient works and scientific articles. The research concludes that the circumstances under which Muslims lived in China during the late 17th century and thereafter served as a motive for the Muslim scholars of that time, who had firmly established themselves in both Confucian and Islamic cultures and were known as "Muslim Confucian scholars" in the field of Chinese scientific studies, to protect the Muslims in China from heretical deviations and cultural decline. To this end, they engaged in translations and compositions in the Chinese language, employing some Confucian terms and ideas for the reconciliation between Confucian and Islamic cultures, and to bring Islamic ideas closer to the understanding of the Chinese children who found it difficult to understand them in Arabic.