مجلة متيجة للدراسات الإنسانية
Volume 9, Numéro 1, Pages 36-47
2022-06-01

ترجمة المستشرقين للقرآن ودورها في تقديم صورة سلبية عن الإسلام لدى الغرب . The Orientalists’ Translation Of The Holy Qur’an And Its Role In Presenting A Negative Image Of Islam In The West



الكاتب : نهى مقيدش .

الملخص

تضمّن موضوع هذه الدراسة أحد أهم العوامل التي ساهمت في تقديم صورة مشوهة و سلبية عن الإسلام و المتمثلة في ترجمات المستشرقين للقرآن الكريم ، فهذه الدراسة تهدف لإبراز الدور السلبي الذي لعبته ترجماتهم في تشويه صورة الإسلام وقيمه لدى الغرب. فقد ساهمت بشكل كبير في نشر أفكار مغلوطة عن الإسلام فهي تعد من أبرز الأسباب التي تمخض عنها ظاهرة الإسلاموفوبيا، فتكون بذلك قد نجحت في جعل الغرب ينفرون من كل ما له علاقة بالإسلام و المسلمين من خلال تشويه جمال القرآن الكريم باسم الترجمة وأكملوا ذلك بالمقدمات و الحواشي المغرضة، فكانت عائقا أمام وصول الإسلام و تعاليمه على نحو صحيح لأنّ المقصد منها هو إبعاد بني جلدتهم عن الإسلام.

الكلمات المفتاحية

المستشرقون ، الغرب ، الإسلام ، القرآن

مقالات مماثلة

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

النفي الضمني في القرآن الكريم من خلال بعض الأساليب النحوية والبلاغية وطرائق ترجمته إلى اللغة الفرنسية: دراسة تحليلية نقدية لنماذج من ترجمة معاني القرآن الكريم للشيخ حمزة بوبكر. Implicit Negation In The Holy Qur’an Through Some Grammatical And Rhetorical Processes And The Ways Of Its Translation Into French: An Analytical Critical Study Of Examples Taken From Hamza Boubakeur's Translation Of The Meanings Of The Holy Qur’an

بومعزة محمد .  نعماني حفصة . 
ص 127-144.

حوار الحضارات، الثقافات والأديان ودور وسائل الإعلام التقليدية والجديدة في تفعيله وإرساء دعائمه وتصحيح صورة الإسلام والمسلمين في الغرب، Dialogue Of Civilizations, Cultures And Religions, And The Role Of Traditional And New Media In Activating And Consolidating It And Correcting The Image Of Islam And Muslims In The West

فريدة فلاك .  داود جفافلة . 
ص 477-509.

قراءة في منهج الأثر والتأثر في ترجمات المستشرقين الإسبان لمعاني القرآن الكريم Reading In The Method Of The Impact And The Effect En Translations Of The Meanings Of The Holy Qur’an For The Spanish Orientalists

مولاي سميرة . 
ص 37-59.

Formats de citation