دراسات معاصرة
Volume 10, Numéro 1, Pages 145-154
2026-06-02
Traduire La Force Argumentative ; Etude Du Connecteur ‘‘comme’’ En Français Traduit ‘‘más Que’’ En Espagnol Dans Des Proverbes Translating The Argument Strength; A Study Of The French Connector ‘‘comme’’ Translated In Spanish As ‘‘màs Que’’ In Proverbs
Auteurs : Bouzid Mekkia .
Résumé
Résumé: Cet article examine comment la traduction préserve ou transforme la forme argumentative en analysant le connecteur comme et sa traduction par màs que en espagnol dans les couples proverbiaux. L’étude aborde deux questions principales : comment établir une équivalence entre un connecteur exprimant l’égalité et un autre exprimant la supériorité, et qu’est-ce qui rend la hiérarchie des arguments d’une même classe argumentative non opérationnelle en traduction ? En s’appuyant sur la théorie des échelles argumentatives de Ducrot et Anscombre, nous analysons les forces illocutoires et perlocutoires des proverbes français et espagnols et examinons leurs hiérarchies argumentatives. Les résultats mettent en lumière la régularité et les limites des structures argumentatives interlinguistiques et clarifient l’interaction entre forme linguistique, désignation référentielle et effet persuasif en traduction. Abstract: This paper examines how translation preserves or reshapes argument strength by analysing the French connector comme and its translation to màs que in Spanish within proverbial pairs. The study deals with two main questions: how can equivalence be established between a connector that expresses equality and another that expresses superiority, and what makes the hierarchical relation between arguments within the same argumentative class become non-operational? Drawing on Ducrot and Anscombre’s theory of argument strength scale, we analyse illocutionary and perlocutionary forces in French and Spanish proverbs and extract the underlying logic of their respective argumentative hierarchies. The findings highlight the regularity of cross-linguistic argumentative patterns and clarify the interaction between linguistic form, referential designation, and persuasive effect in translation. Key-words: argument scale, argument strength, comprative connector, proverbial pairs, translation.
Mots clés
échelle argumentative ; force argumentative ; connecteur de comparaison ; couples proverbiaux ; traduction
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
López-simó Mireia
.
pages 101-134.
Bouchiba Ghlamallah Zineb
.
pages 7-13.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
