دراسات معاصرة
Volume 10, Numéro 1, Pages 131-144
2026-06-02
Le Français En Afrique Et Le Français D’afrique Enjeux De Statut Et De Légitimité French In Africa And African French: Status And Legitimacy Issues
Auteurs : Diaf Fredj .
Résumé
Résumé : Le présent article se propose de réinterroger, sous une double perspective sociologique et variationniste inspirée des travaux de Pierre Bourdieu, de Gabriel Manessy et Paul Wald, la question de la légitimité du français dans les contextes africains, à travers les différentes dénominations qui lui ont été attribuées ainsi que les pratiques langagières effectives des locuteurs africains. Appuyée sur un corpus écrit et oral, et fondée sur vingt dénominations recensées, notre étude met en évidence les vicissitudes linguistiques du français dit de France au sein du marché linguistique africain, espace où s’entrecroisent des locuteurs non natifs du français, plusieurs langues autochtones ainsi que d’autres langues héritées des colonisations (l’Espagne, l’Angleterre, à titre d’exemple). Notre analyse montre comment, sous l’effet de la dynamique historique et de la mondialisation, le français dit en Afrique s’est reconfiguré en une pluralité de variétés regroupées sous l’appellation de français dit d’Afrique, dont les dénominations traduisent des enjeux à la fois linguistiques, régionaux, identitaires et culturels. Abstract This article seeks to re-examine, from a dual sociological and variationist perspective inspired by the works of Pierre Bourdieu, Gabriel Manessy, and Paul Wald, the question of the legitimacy of French in African contexts. It does so by analyzing the various designations attributed to French as well as the actual linguistic practices of African speakers. Drawing on a written and oral corpus and based on twenty recorded denominations, this study highlights the linguistic vicissitudes of so-called “French of France” within the African linguistic market—a space where non-native French speakers interact alongside multiple indigenous languages and other languages inherited from colonization (such as Spanish and English, for example). Our analysis demonstrates how, under the combined effects of historical dynamics and globalization, French as spoken in Africa has been reconfigured into a plurality of varieties grouped under the label “African French,” whose various designations reflect linguistic, regional, identity-based, and cultural stakes.
Mots clés
Mots-clés : Légitimité – Contextes africains – Désignations – Le français en Afrique – Le français africain ; Keywords: Legitimacy – African contexts – designations – French in Africa – African French
Les articles similaires
أمزيان محمد
.
ص 103-140.
Khaldi Souad
.
pages 165-186.
Souad Khaldi
.
pages 316-346.
