مجلة العلوم القانونية والاجتماعية
Volume 11, Numéro 2, Pages 962-968
2026-06-01
The Question Of Scientific Translation Between Linguistics And Law.إشكالية الترجمة العلمية بين اللغة و القانون
Authors : Mortet Farida .
Abstract
Through this presentation, entitled “The Question of Scientific Translation between Linguistics and Law,” we aim to shed light on a highly relevant topic, particularly concerning the main theme of the national congress: language and jurisdiction in Algerian society. In this context, we pose the following question: What competencies must a legal translator or jurist consider when translating/drafting legal reports? How can they translate and interpret while avoiding contrasts, especially when translating from Arabic to Spanish? To address this issue, we emphasize the unique characteristics and importance of this type of translation. Furthermore, we present relevant examples from the medico-legal context, translated from Arabic to Spanish, to analyze the contrasts and highlight the wide range of competencies required of a legal translator. نهدف من خلال هذه المداخلة، بعنوان "مسألة الترجمة العلمية بين اللغويات والقانون"، إلى تسليط الضوء على موضوع بالغ الأهمية، لا سيما فيما يتعلق بالمحور الرئيسي للمؤتمر الوطني: اللغة والاختصاص القضائي في المجتمع الجزائري. في هذا السياق، نطرح السؤال التالي: ما هي الكفاءات التي يجب على المترجم القانوني أو الفقيه مراعاتها عند ترجمة/صياغة التقارير القانونية؟ كيف يمكنهم الترجمة والتفسير مع تجنب التقابلات، خاصة عند الترجمة من العربية إلى الإسبانية؟ لمعالجة هذه المسألة، نؤكد على الخصائص الفريدة وأهمية هذا النوع من الترجمة. علاوة على ذلك، نعرض أمثلة ذات صلة من السياق الطبي القانوني، مترجمة من العربية إلى الإسبانية، لتحليل التلك التقابلات الدلالية وإبراز النطاق الواسع من الكفاءات المطلوبة من المترجم القانوني.
Keywords
الترجمة ; الدلالة ; الاسبانية ; العربية ; التقابل ; translation ; medicolegal ; contrasts ; arabis ; spanish
Les articles similaires
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
