مجلة أسلوبيّات
Volume 3, Numéro 1, Pages 83-101
2022-03-30
المصطلح السردي في النقد المغاربي الحديث - سعيد يقطين أنموذجا
الكاتب : بوضروة زهرة .
الملخص
المل :ّّ عرف الفكر الأدبي والنقدي العربي توجها جديدا مع بداية الثمانينات، سواء على مستوى الأشكال أو المضامين، أو على صعيد المرجع والممارسة الأدبية والنقدية ، و صحب ذلك تحول على صعيد اللغة و أداءاتها واستعمالاتها وحمولاتها التي صارت تختلف عن مثيلاتها السابقة، والتي نذكر منها: توظيف المصطلحات الجديدة والكثيرة والمتنوعة من حيث البنية والتركيب والدلالة، وقد لاقى هذا التوجه الجديد الكثير من ردود الأفعال المرحبة به و ردود أفعال مناهضة كما هي العادة التي يستقبل بها أي تجديد، في حين أكدّ البعض على عدم جدواه في تجديد مسار الفكر النقدي والأدبي و النهوض به، و برغم الصعوبات والعراقيل التي تكتنف أي حركة تنويرية أو ثورية أو تجديدية و التي انبثقت عنها العديد من الإشكالات و الاختلافات التي تطورت فيما بعد لتتجسد في شكل خلافات، إلا أن ذلك لم يمنع من تواتر الجهود في إرساء دعائم هذه الحركة و دعمها و إنشاء البحوث ا ولدراسات و القيام بالترجمات التي و إن كانت معلومة المصدر و ذات مرجعية مشتركة إلا أن الخلاف كان قائما حول استعمالاتها، التي تعددت بعدد المشتغلين عليها، و ساء الأمر حين صار النزوع نحو استعمال مصطلح معين و تكريسه نزوعا ذاتيا لا ينحو منحى علميا و منهجيا و إن كان يصطبغ بهذه التبريرات التي لا أساس لها من الصحة. و في خضم هذا الص راع حول مفاهيم و قضايا متعلقة بالمصطلح الع ربي، فإننا نقف أمام قضية عاجلة وضرورة ملحة تستوجب المعاينة و المتابعة و رصد آخر تطوراته ومستجداته و سيرورته التاريخية، ومن أجل ذلك اخترنا مفهوم سعيد يقطين للمصطلح السردي خصوصا أنموذجا،مما يستدعي طرح الإشكالية التالية: كيف نظر سعيد يقطين إلى قضية المصطلح؟، و ما هي أهم قضايا المصطلح التي عالجها من خلال مؤلفاته التي يعتمد في معظم متونها على مصطلحات أغلبها مترجم؟.
الكلمات المفتاحية
سعيد يقطين؛ المصطلح؛ علم المصطلح؛ السرد؛ الترجمة.
مقالات مماثلة
أحلام بن الشيخ
.
ص 51-56.
حروز سامية
.
مصيطفى عقيلة
.
ص 01-18.
زهيرة بارش
.
ص 256-266.
