Eddissi Languages Journal
Volume 5, Numéro 1, Pages 122-140
2026-03-10
Dynamiques Transculturelles Et Esthétiques Intertextuelles Comme Enjeu Narratif Dans L’écriture De Paul Youba Kiebre
Auteurs : Kiebre Paul . Sanon Tolo .
Résumé
La littérature africaine contemporaine se caractérise par une écriture traversée par des tensions culturelles, religieuses et symboliques issues de la rencontre entre traditions locales et modernité globale. L’œuvre de Paul Youba Kiébré s’inscrit pleinement dans cette dynamique en donnant à voir, à travers ses nouvelles « La Vasectomie » (2021) et les dix autres qu’on retrouve dans le recueil, Ma maudite race (2025), des situations où la médiation interculturelle ne se résout pas dans l’harmonie, mais se manifeste sous forme de conflits narratifs persistants : corps, mariage, filiation et croyances deviennent ainsi des lieux privilégiés de confrontation entre rationalité biomédicale, normes religieuses et imaginaires traditionnels. Cet article se propose d’analyser la manière dont cette conflictualité interculturelle se déploie par une esthétique intertextuelle singulière. Dans ce sillage, il s’agira de montrer que l’écriture du nouvelliste burkinabè repose sur une poétique de la défamiliarisation. À travers une analyse des figures conjugales, du corps reproductif, des interdits, des transgressions et des dispositifs paratextuels, l’étude met en évidence une médiation interculturelle conçue comme reconnaissance de l’irréductible différence. Cette esthétique apparaît ainsi comme une écriture de l’entre-deux, où les fractures culturelles sont non seulement représentées, mais érigées en principe structurant de la narration.
Mots clés
Médiation interculturelle ; ostranenie ; transgression ; magie ; intertextualité ; esthétique ; tradition et modernité
Les articles similaires
Birak Assia
.
Bouderbala Tayeb
.
pages 42-58.
Mellak Djillali
.
pages 430-440.
Ibrahim Ouhennou
.
Mohammed Ajbilou
.
pages 16-19.
