العلامة
Volume 9, Numéro 3, Pages 23-47
2025-12-30

لغة المسرح وسؤال الهوية: دراسة في بعض الكتابات النقدية في الفترة من 1923 إلى 1952



الكاتب : بهجت نبيل .

الملخص

انبثق سؤال لغة المسرح بين الفصحى والعامية من رحم صراع الهويات وأسئلة النهضة في مطلع القرن العشرين (1923-1952) والذي حمل لواءه أنصار القوميات المصرية والعربية والإسلامية، فلم يكن سؤال لغة المسرح مطلوباً لذاته، وإنما أخفى في طياته أسئلة عن الذات والهوية تكشّفت في الآراء المتباينة حول هذا الموضوع. يهدف هذا البحث إلى تتبّع هذا السؤال، منطلقًا مما أثاره من تساؤلات ثقافية ووطنية ودينية في إطار السياقات التاريخية والفكرية لتلك المرحلة، وكيف تفاعل المثقفون والكتاب والمسرحيون مع سؤال الهوية في إطار الصراع بين القومية المصرية والعربية والإسلامية، وتأثير ذلك على اللغة المعتمدة في كتابة المسرح. وقد كشفت النتائج عن تباين حاد بين فريق يُؤْثر اللغة الفصحى ويرى فيها رمزًا للتراث الديني والقومي ووسيلة للارتقاء بالذوق العام، وفريقٍ ثانٍ يرى في العامية أداة للتعبير المباشر عن حياة الناس وواقعهم الاجتماعي، بينما ظهر فريق ثالث حاول إيجاد صيغة وسطى تجمع بين الفصحى والعامية تبعًا لطبيعة العمل المسرحي. وأكدت الدراسة كذلك أنّ إشكال اللغة في المسرح لم يكن صراعًا فنيًّا فحسب، بل مثّل امتدادًا لسؤال النهضة والذات في مواجهة التحديات الاستعمارية والثقافية، وأسهم في صياغة الأسس التي قام عليها المسرح المصري الحديث في العقود اللاحقة. Abstract: This study explores how the debate over Classical Arabic versus colloquial dialect in Egyptian theatre (1923–1952) reflected broader questions of identity, nationalism, and cultural revival. The issue was not merely linguistic, but deeply tied to competing visions of Egyptian, Arab, and Islamic identity. Some saw Classical Arabic as a symbol of heritage and refinement; others viewed colloquial Arabic as a more authentic expression of daily life. A third group proposed a balanced approach based on the theatre play’s context. The findings reveal that language choice in theatre was shaped by political, religious, and social ideologies, and that the debate extended beyond art into struggles over colonial resistance and cultural sovereignty. Ultimately, this controversy helped shape the foundational principles of modern Egyptian theatre.

الكلمات المفتاحية

مسرح مصري ; لغة مسرح ; هوية ; فصحى ; عامية ; قومية

مقالات مماثلة

اتجاه المساواة في الحركة الوطنية الجزائرية 1912 – 1923 م The Equality Current In The Algerian National Movement 1912 - 1923

عبيد مصطفى .  معتصم البشير بانقا إلهام . 
ص 181-195.

في تحولات بنية الطبقة السياسية التركية : بحث في انحدار الطبقة السياسية العثمانية التقليدية) 1808 1923 ( وصعود الطبقة ) السياسية الكمالية) 1923 195

وسيلة درش .  فاطمة بودرهم . 
ص 627-668.

The Use Of Cryptology In Concrete Poetry: Cummings’ Selected Poems R-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r (1923) And Yguduh (1923)

Moulai Hacene Yacine . 
pages 338-348.

بوادر الكفاح السياسي و جذور سياسة الإصلاحات الفرنسية ( 1830 -1923). The Premises Of The Political Struggle In Algeria And The Roots Of The Policy Of The French Political Reforms (1830-1923)

كلثومة بن رمضان . 
ص 48-65.

مونوغرافية البلدية المختلطة رونو (renault) في القطاع الوهراني خلال المرحلة الكولونالية 1874-1952 Monograph Of The Mixed Municipality Renault In The Oran Department During The Colonial Period 1874-1952.

بلقاسم ليلى .  مزاري فاطمة . 
ص 267-301.

Formats de citation