آفاق علمية
Volume 17, Numéro 2, Pages 914-932
2025-11-30
فن المقامة والموت المزدوج للكلمة؛ فجيعة السجع بين الترجمة والترجمة الآلية
الكاتب : زكري يمينة .
الملخص
تروم الورقة البحثية تحليل ما اصطلحت عليه مجازا ب (الموت المزدوج للكلمة) في ترجمة المقامات؛ بوصفها نصا أدبيا تكتسيه حلة السجع، وجعلت من (المقامة البغدادية) موضع التجريب؛ وذلك بمقارنة أداء الترجمة البشرية والآلية في نقل إيقاعاتها، وتقصي بعدي (الموت المزدوج)؛ أي فقدان البنية الجمالية، وتشوه الدلالة، بالاستناد إلى أطر الترجمة الأدبية عند (نيدا، بيرمان) ومعالجة اللغات الطبيعية. The research paper aims to analyze what it metaphorically terms the “Dual Demise of the Word” in the translation of the Maqamat, given its status as a literary text adorned with the vesture of Saj’ (rhymed prose). The study specifically employs the Maqama Baghdadiya as its experimental locus by comparing the performance of human and machine translation in conveying its distinctive rhythms. It further endeavors to investigate the two dimensions of the "Dual Demise": the loss of the aesthetic structure and the distortion of the semantic meaning. This investigation is grounded in established frameworks of literary translation, particularly those proposed by Nida and Berman, alongside principles from Natural Language Processing.
الكلمات المفتاحية
فن المقامة، الموت المزدوج، السجع، الترجمة، الترجمة الآلية. ; Maqama literature, double death theory, rhymed prose (saaj'), literary translation, machine translation (MT).
مقالات مماثلة
عبد الله بلعباس
.
ص 127-141.
أستاذ دكتور محمد بن سعيد بن عطية الحويطي
.
أستاذ دكتور مجدي بن حاج إبراهيم بن مت آدم كلنتن
.
دكتورة أمنية بنت أحمد عبد الونيس إبراهيم
.
ص 410-441.
بن عامر سعيد
.
ص 9-25.
