مجلة السياق
Volume 10, Numéro 1, Pages 8-21
2025-10-14
جهود محمد يحياتن في ترجمة المصطلح التداولي بتحكيم القاموس الموسوعي للتداولية- كتاب: مدخل إلى اللسانيات التداولية أنموذجا-
الكاتب : خينش فاطنة .
الملخص
تهدف هذه الدراسة إلى رصد جهود محمد يحياتن في ترجمة المصطلح اللساني التداولي بترجمته لكتاب " مدخل إلى اللسانيات التداولية، ومقارنته بما جاء في القاموس الموسوعي للتداولية الذي ترجمه المركز الوطني للترجمة التونسي. وهذه الدراسة الوصفية المقارنة لا تهدف لتحديد مواطن التشابه والاختلاف ومحاولة تعليل كل منهما فحسب بقدر ما تهدف إلى إبراز المجهود العلمي والفكري المتميّز الذي بذله هذا الباحث الجزائري في مجال ترجمة المصطلح اللساني التداولي مع محاولة تبيان المرجعيات والمعايير التي اعتمد عليها في ترجمته للمصطلح إلى اللغة العربية. Summary: This study aims to monitor Muhammad Yahitin's efforts to translate the pragmatic terms into a book “An introduction to Pragmatics”, comparing it with” Encyclopedic Dictionary of Pragmatics” translated by the Tunisian National Translation Centre, This comparative descriptive study aims not only to identify similarities, differences and attempts to explain it, but also to highlight the Algerian researcher's scientific and intellectual effort in translating the pragmatics terms while trying to reflect the terms and criteria on which he relied in translating the term into Arabic
الكلمات المفتاحية
مصطلح ; ترجمة ; يحياتن ; لسانيات ; Term ; yahiatin ; Pragmatics ; مرجعية
مقالات مماثلة
Lalaoui Fatiha
.
ص 108-120.
لزرقي ياقوتة
.
بوقمرة عمر
.
ص 589-600.
عبد العليـــم بوفــاتح
.
عاشـــوري يـميـنـــة
.
ص 18-36.
