مجلة المجمع الجزائري للغة العربية
Volume 21, Numéro 1, Pages 31-46
2025-06-30
التراكب اللغوي في مقاصد الخطاب وإشكاليات الترجمة
الكاتب : بن علي سليمان .
الملخص
تطرح ظاهرة التراكب اللغوي إشكاليات ترجمية غاية في التعقيد، حيث يتيح الخطاب في لغته الأصل مجموعة من الدلالات المقصودة في سياقها المحدد، منها ما هو صريح ومنها ما هو مضمر يفهمه المخاطبون في مثل تلك التعابير التراكبية المتصلة بالاستعمال اللغوي لها من جهة، أو بالثقافة اللغوية التي يتمتع بها أصحاب تلك اللغة من جهة أخرى. وهنا قد يجد المترجم نفسه في حيرة أمام هذا التكثيف الدلالي الذي يحاول نقله إلى اللغة الهدف التي قد لا تعينه على ذلك بحسب طبيعتها وطاقاتها التعبيرية أو ثقافة أصحابها اللغوية؛ فيضطر إلى توجيه دلالة الخطاب إلى معنى محدد يطفو على السطح دون غيره من الدلالات الأخرى التي أفادها التعبير في لغته الأصل. The phenomenon of linguistic superposition presents highly intricate translation challenges. Within its specific context, discourse in its source language offers a range of intended meanings, encompassing both explicit and implicit layers. These instances of superposition are comprehended by the audience through such superimposed expressions, a comprehension linked to both their linguistic usage and the linguistic culture of the language’s speakers. Consequently, translators may find themselves challenged by the semantic density they endeavor to transfer into the target language, which may not adequately facilitate this transfer due to its inherent characteristics, expressive capabilities, or the linguistic culture of its speakers. This often necessitates directing the discourse's meaning towards a specific, prominent interpretation, potentially overshadowing other meanings conveyed by the original expression.
الكلمات المفتاحية
التراكب اللغوي -المقاصد – الخطاب – الترجمة–المعادل
مقالات مماثلة
صباغ إيمان
.
ص 29-41.
جميل محمد جبر السيد عبد الله
.
ص 14-40.
