إشكالية تعدد مصطلحات نحو النص في الدراسات العربية

زنير, سعاد; بورويس, ذهبية

المدونة
Volume 12, Numéro 1, Pages 407-423
2025-06-20

إشكالية تعدد مصطلحات نحو النص في الدراسات العربية

الملخص

تنفتح اللسانيات العربية على الدراسات اللسانية الغربية بفروعها، إلا أن هذا الانفتاح جعلها تعاني اضطرابا وإشكالا على مستوى أغلب مصطلحاتها المترجمة.وما "نحو النص" إلا واحد من هذه الفروع، فقد شهد إشكالا كبيرا من حيث ترجمة مصطلحاته في الدراسات العربية، ولعل أبرز صعوبة يواجهها "نحو النص" في الدراسات العربية هي ذلك التعدد الكبير والمتنوع للمصطلحات العربية فيه، ويتعلق هذا التعدد بمسمى النظرية ومفاهيمها كالنص والخطاب، وبالمصطلحات الخاصة بالمعايير النصية مما أدى إلى صعوبة توحيدها نظريا وتطبيقيا. ولهذا يعد "نحو النص" وتعدد مصطلحاته في الدراسات العربية موضوعا مما يثير إشكالات لغوية وعلمية قابلة للدراسة والتحليل. Arabic linguistics opens up to Western linguistic studies in all its branches, yet this openness has led to disturbance and complexity in most of its translated terminology. "Text Linguistics" is one of these branches, facing significant challenges in terms of translating its terms in Arabic studies. Perhaps the most notable difficulty encountered by "Text Linguistics" in Arabic studies is the substantial and diverse multiplicity of Arabic terms associated with it. This diversity relates to the terminology of the theory and its concepts, such as text and discourse, along with the terms specific to textual standards. This has resulted in the theoretical and practical difficulty of unifying these terms. Therefore, "Text Linguistics" and the diversity of its terminology in Arabic studies constitute a subject that raises linguistic and scientific challenges, subject to study and analysis.