بدايات
Volume 7, Numéro 2, Pages 179-197
2025-06-04
التعريب الصوتي في اللغة العربية: بين مرونة اللغة وتحديات الهوية.
الكاتب : سماحي هاجر .
الملخص
مع تصاعد تأثير اللغة الإنجليزية كلغة عالمية وهيمنتها على مختلف المجالات، أصبحت المفردات الإنجليزية المعرّبة صوتيًا جزءًا من الاستخدام اليومي للغة العربية، لا سيما في الإعلام، الإعلانات التجارية، والنصوص الأدبية، تعكس هذه الظاهرة، المعروفة بـ"التعريب الصوتي"، مرونة اللغة العربية وقدرتها على استيعاب المفردات الجديدة، لكنّها في الوقت نفسه تثير تساؤلات عميقة حول تأثيرها على الهوية اللغوية والثقافية. وعليه، يسعى هذا البحث للإجابة عن أهم إشكالياته: هل تمثل هذه الظاهرة تهديدًا للهوية اللغوية أم تعبيرًا عن مرونة اللغة العربية وتطورها؟ ما مدى انتشار المفردات الإنجليزية في المعجم العربي المعاصر؟ وكيف يتم توظيفها في لغة الاعلام والإعلانات التجارية كما الكتابة الروائية؟ وما دور الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي في تعزيز هذه الظاهرة؟ Abstract: With the increasing influence of English as a global language and its dominance across various fields, English loanwords integrated phonetically into the Arabic language have become a significant aspect of everyday usage. This phenomenon, known as "phonetic Arabization," reflects the flexibility of the Arabic language and its ability to accommodate new vocabulary. However, it also raises profound questions about its impact on linguistic and cultural identity. Accordingly, this study aims to address key research questions: Does this phenomenon pose a threat to linguistic identity, or is it a manifestation of the Arabic language's adaptability and evolution? To what extent have English loanwords permeated the contemporary Arabic lexicon? How are these terms utilized in modern Arabic literature and commercial advertising? Furthermore, what role do media and social media platforms play in fostering this phenomenon?
الكلمات المفتاحية
التعريب الصوتي، المفردات الإنجليزية المعرّبة، الإعلام العربي، الأدب العربي الحديث، الهوية اللغوية، العولمة الثقافية، وسائل التواصل الاجتماعي.
مقالات مماثلة
ممدوح محمد خسارة
.
ص 49-66.
خليل لامية
.
ص 87-119.
