الاقتباس السينمائي في أعمال غسان کنفاني في ضوء نظرية دبورا كارتمل رواية "ما تبقى لكم" أنموذجا

موسی زبون, زینب; نظري, يوسف; حیدری, محمود

التواصلية
Volume 11, Numéro 1, Pages 137-150
2025-03-25

الاقتباس السينمائي في أعمال غسان کنفاني في ضوء نظرية دبورا كارتمل رواية "ما تبقى لكم" أنموذجا

الكاتب : موسی زبون زینب . نظري يوسف . حیدری محمود .

الملخص

تهدف الدراسة الحالية الموسومة بعنوان "الاقتباس السينمائي في ضوء نظرية دبورا كارتمل رواية "ما تبقى لكم" أنموذجا" إلى دراسة مستويات الاقتباس السينمائي في الفيلم الروائي الطويل "السكين" للمخرج خالد حمادة والمنتج سنة 1971م والمقتبس من رواية "ما تبقى لكم" للكاتب الفلسطيني غسان كنفاني، واقتصرت الدراسة على دراسة مستويات الاقتباس المباشر والإبداعي متخذة من المنهج البيني التكاملي الذي يجمع بين الأدب المقارن والدراسات السينمائية والدراسات الفلسطينية منهجا للدراسة، وقد أسفرت الدراسة عن نتائج منها: أنه حضر الاقتباس الوفي بكثافة في فيلم "السكين" المأخوذ من رواية "ما تبقى لكم"، ليدل على التزام الفيلم بتوصيل رؤية مؤلف الرواية بینما أظهر هذا الفيلم السينمائي، السياق السياسي والاجتماعي للمجتمع الفلسطيني. The current study, entitled "Cinematic Adaptation in Light of Deborah Cartmel's Theory: The Novel "Maza Tabaqqa Lakom" as a Model" aims to study the levels of cinematic adaptation in the feature film "The Knife" directed by Khaled Hamada and produced in 1971, adapted from the novel "What's Left for You" by the Palestinian writer Ghassan Kanafani. The study was limited to studying the levels of direct and creative adaptation, adopting the integrative interdisciplinary approach that combines comparative literature, cinema studies, and Palestinian studies as a method of study. The study yielded results, including: faithful adaptation was present in abundance in the film "The Knife", taken from the novel "What's Left for You", indicating the film's commitment to conveying the vision of the author of the novel, while this film showed the political and social context of Palestinian society.