مجلة الآداب و العلوم الإنسانية
Volume 23, Numéro 2, Pages 109-149
2024-12-26
قاموس "وان قولُى" أول كتاب إسلامي بالحرف العربي يُطبع في إستانبول عام 1141 هـ / 1728-1729 م
الكاتب : حماش خليفة .
الملخص
ملخص كما يتضح من عنوان المقالة فإن موضوعها يتعلق بأول كتاب إسلامي كتب بالحرف العربي تم طبعه في العاصمة العثمانية إستانبول بصورة خاصة، وفي الدولة العثمانية والبلاد الإسلامية بصورة عامة، وكان ذلك في عام 1141 هـ / 1728-1929 م، وفي أول مطبعة عثمانية إسلامية تم تأسيسا في الدول العثمانية بمبادرة من أحد المهتدين الأوروبيين وهو إبراهيم متفرقة (تـ 1160 هـ / 1747 م)، وبتأييدٍ من السلطان أحمد الثالث (1115 - 1143 هـ / 1703 - 1730 م)، ومعه صدره الأعظم إبراهيم باشا (تـ 1155 هـ / 1743 م)، وبتزكية من شيخ الإسلام عبد الله أفندي (تـ 1156 هـ / 1743 م). وذلك الكتاب هو القاموس الذي ينسب إلى "محمد وان قولى"، ويعرف في اللغة التركي العثمانية باسم: "لغتِ وان قولى". وقسمت المقالة إلى عنصرين أساسيين: خصص أولهما لمؤلف القاموس وهو "محمد وان قولى "الذي كان أحد علماء الدولة العثمانية الكبار في القرن 11 هـ / 17 م، وكان فقيها إلى جانب كونه لغويا وأديبا، ويعرف اللغات الإسلامية الثلاث الشائعة في الدولة العثمانية آنذاك، وهي التركية والعربية والفارسية. ومع أن "وان قولى" كان يشتغل في جهاز القضاء إلا أنه كان مهتما بالتأليف أيضا، وترك لنا بعد وفاته عددا من المؤلفات، وكان قاموسه المذكور واحدا منها. أما العنصر الثاني من المقالة فخصص للتعريف بالقاموس محل الدراسة، وهو عبارة عن ترجمة من العربية إلى التركية العثمانية للقاموس الذي ألفه عالم اللغة المسلم والتركي الأصل إسماعيل الجوهري (393 هـ / 1003 م)، والمسمى "تاج اللغة وصِحاح العربية". وبواسطة تلك الترجمة حوّل "وان قولى" القاموس المذكور من قاموس أحادي اللغة موجه للبحث في معاني الكلمات العربية باللغة العربية، إلى قاموس ثنائي اللغة موجه للبحث في الكلمات العربية باللغة التركية، وبعبارة أخرى فقد حوله من قاموس عربي فقط، إلى قاموس عربي تركي. وبتلك الطريقة وفّر "وان قولي" وسيلة تعليمية وبحثية مهمة للمشتغلين بالتعليم والبحث في المؤلفات العربية الإسلامية في المدارس العثمانية. وتم التعريف بالكتاب من خمسة جوانب: التأليف، والعنوان، والطباعة، والمضمون، والأهداف. الكلمات المفتاحية: وان قولى، قاموس، الجوهري، الصحاح، الطباعة العثمانية. summary " Wanqulu's dictionary" The first Islamic book in Arabic script to be printed in Istanbul In the year 1141 AH / 1728-1729 AD summary As is clear from the title of the article, its topic relates to the first Islamic book written in the Arabic script that was printed in the Ottoman capital, Istanbul in particular, and in the Ottoman Empire and Islamic countries in general. This was in the year 1141 AH / 1728-1929 AD, and in the first Islamic Ottoman printing press was established in the Ottoman countries, on the initiative of one of the European converts, Ibrahim Mutafarrika (d. 1160 AH / 1747 AD), and with the support of Sultan Ahmed III (1115 - 1143 AH / 1703 - 1730 AD), and with him his Grand Vizier Ibrahim Pasha (d. 1155 AH / 1743 AD). With the recommendation of Sheikh al-Islam Abdullah Effendi (d. 1156 AH / 1743 AD). That book is the dictionary attributed to “Muhammad Wan Qulu,” and it is known in the Ottoman Turkish language as: “Lughatti Wan Quli.” The article was divided into two basic elements: the first was devoted to the author of the dictionary, Muhammad Wan Qulu, who was one of the great scholars of the Ottoman Empire in the 11th century AH/17AD. He was a jurist in addition to being a linguist and a writer, and he knew the three Islamic languages common in the Ottoman Empire at that time, which were Turkish, Arabic And Persian. Although Wan Qulu worked in the judiciary, he was also interested in writing, and after his death he left us a number of books, and his aforementioned dictionary was one of them. The second element of the article was devoted to introducing the dictionary under study, which is a translation from Arabic into Ottoman Turkish of the dictionary written by the Muslim linguist of Turkish origin Ismail al-Jawhari (393 AH / 1003 AD), called “Taju’llugha we sihahu’l Arabiya.” Through this translation, “Wan Qulu” transformed the aforementioned dictionary from a monolingual dictionary directed at searching the meanings of Arabic words in the Arabic language, to a bilingual dictionary directed at searching the Arabic words in the Turkish language. In other words, he transformed it from an Arabic dictionary only, into an Arabic-Turkish dictionary. In this way, “Wan Qulu” provided an important educational and research tool for those involved in teaching and researching Arabic-Islamic literature in Ottoman schools. The book was introduced from five aspects: authorship, title, printing, content, and objectives. Keywords: Wan Qulu, dictionary, Al-Jawhari, Al-Sihah, Ottoman printing.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: وان قولى، قاموس، الجوهري، الصحاح، الطباعة العثمانية.
مقالات مماثلة
مجوري أحمد
.
عمراني معاد
.
ص 775-794.
Kebbal Mourad
.
pages 320-337.
فكاير عبد القادر
.
ص 213-234.
ماحي قندوز
.
ص 117-127.
