الآداب
Volume 24, Numéro 1, Pages 135-150
2024-12-15
عتبة واحدة بأبعاد متعددة دراسة ترجمة محمد ساري لعتبة العنوان لرواية أشباح الجحيم لياسمينة خضرا One Threshold, Different Dimensions: Mohamed Sari’s Translation Of The Title Of The Novel “the Sirens Of Bagdad- Yasmina Khadra”
الكاتب : بن مخلوف مهدي . بلقاسمي حفيظة .
الملخص
لطالما شكلت ترجمة النصوص الأدبية تحديا للمترجم إذ أن عمله لا يقتصر فقط على نقل النص لغويا وثقافيا وشعريا، بل كذلك على نقل ما يحيط بالنص كالعتبات التي ترسم صورة دلالية مكتملة للنص ولبيئته. فعتبة العنوان من أكثر العتبات إشكاليةً وهذا لأهميته في رسم الصورة الكبرى للعمل إذ يترك انطباعا مبدئيا عنه لدى المتلقي. سنسلط الضوء في هذه الدراسة على ترجمة عتبة العنوان في رواية الكاتب الجزائري ياسمينة خضرا المترجمة من طرف محمد ساري بعنوان "أشباح الجحيم" ودراسة هذا الاختيار في ظل وظائف العنوان مروراً ببعض المفاهيم النظرية وكيفية تأثيرها في التلقي. توصلنا إلى أن المترجم لم يوفق في ترجمة العنوان الذي حاذ عن تحقيق الوظائف نفسها للعنوان الأصل وهو ما أرجعناه إلى غياب مشروع ترجمي. The “title” is one of the most problematic thresholds in literary criticism due to its importance in drawing the work’s picture, as it gives an initial impression to the reader about it thanks to its functions. In this study, we will shed light on the translation of Mohamed Sari of the novel’s title “the sirens of Bagdad” of Yasmina Khadra, and its functions to show how they affect texts’ reception. We concluded that the translator failed in translating the title as it did not achieve the same functions of the original due to the absence of a translation project.
الكلمات المفتاحية
عتبة العنوان ; الترجمة الأدبية ; الرواية الجزائرية ; ياسمينا خضرا ; محمد ساري ; Title ; literary translation ; Algerian novel ; Yasmina Khadra ; Mohamed Sari
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Hafsaoui Ouarda
.
pages 801-809.
عطى الله الناصر
.
ص 240-255.
