المصطلح
Volume 1, Numéro 19, Pages 1-14
2019-11-07
المصطلح الغربي المترجم ومعضلة المعنى: الانزياح في الأسلوبية والبلاغة أنموذجا
الكاتب : عبد الله كروم .
الملخص
يعالج هذا البحث قضية المصطلح المترجم إلى العربية ومعضلات النقل، خصوصا على مستوى ترجمة معناه والتحولات التي تطرأ عليه عندما يتحول من ثقافة إلى ثقافة، ومن حضارة إلى أخرى، وأيضا مايحدث من التباين بين المترجمين بالنظر لاختلاف المنطلقات الثقافية للنخب (فرنسية –عربية- روسية)،وكذا اختلاف مستويات الفهم وأدوات التلقي/ النقل، وصياغة المصطلح فيظل لغة عربية تعاني من التضخم الدلالي وتوظيف الترادف.
الكلمات المفتاحية
المصطلح، الترجمة،علم المصطلح، صناعة المصطلح، المعنى،الانزياح، الأسلوبية، البلاغة
مقالات مماثلة
عبد العليم بوفاتح
.
ص 34-44.
سويسي احمد
.
ص 386-391.
جمعي لمين
.
ص 175-189.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
