المجلة الدولية للدراسات الإنسانية
Volume 1, Numéro 1, Pages 11-21
2022-03-20
إشكالات الترجمة وأخلاقيات الاحتراف
الكاتب : وليد كفالي .
الملخص
تعد الترجمة من أعمق القضايا الإشكالية التي تخص راهنية الخطاب الفلسفي المعاصر، فهي بالإضافة إلى تأسسها على إشكالية البعد اللغوي وتعدده، تطرح كذلك فكرة البعد الأخلاقي الذي تحتكم إليه بوصفها احترافية علمية منجزة. وهذا بحكم العلاقة التلازمية فيما بينها وبين الفلسفة، هذه الأخيرة التي من مباحثها ومجالاتها فلسفة الأخلاق عموما. بالإضافة إلى ذلك البعد الأخلاقي الذي تطرحه الترجمة وفق التصور العلمي الذي تحتكم إليه. وانطلاقا من هذا سنحاول من خلال هذه الورقة البحثية الوقوف على أهم إشكالات الترجمة وأخلاقيات الاحتراف التي تحتكم إليها. Translation is one of the most profoundly controversial topics in regard to contemporary philosophical discourse due its foundation on idea of the linguistic dimension besides its pondering of the idea of the ethical dimension which constitute its recourse as a professional accomplished task due to the interlocking relationship between philosophy and the latter. Accordingly, this paper will endeavor to shed light on some of the most pertinent issues vis a vis translation and the ethics that controls such process.
الكلمات المفتاحية
الترجمة؛ إشكالات؛ الاحترافية؛ أخلاقيات؛ الفلسفة.Translation; bugs; professionalism; ethics; philosophy
مقالات مماثلة
إدريس سامية
.
ص 195-204.
بن يحي سميرة
.
ص 461-472.
